1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:44,423 --> 00:00:45,753
<i>Καλησπέρα.</i>

4
00:00:50,383 --> 00:00:54,763
<i>Αυτή είναι μια νύχτα που θα θυμάστε</i>
<i>για το υπόλοιπο της ζωής σας.</i>

5
00:00:58,973 --> 00:01:00,853
<i>Πρόκειται να δείτε...</i>

6
00:01:01,683 --> 00:01:02,943
<i>Πολτός.</i>

7
00:01:06,443 --> 00:01:09,573
<i>Αυτή η απόδοση είναι ένα encore.</i>

8
00:01:10,823 --> 00:01:16,533
<i>Συμβαίνει ένα encore</i>
<i>επειδή το κοινό θέλει περισσότερα.</i>

9
00:01:20,203 --> 00:01:24,623
<i>Λοιπόν, κάντε λίγο θόρυβο.</i>

10
00:01:30,513 --> 00:01:31,713
<i>είπα...</i>

11
00:01:31,803 --> 00:01:36,263
<i>κάντε... λίγο... θόρυβο!</i>

12
00:01:43,183 --> 00:01:44,693
<i>Μπορεί να είναι μόνο Pulp!</i>

13
00:01:44,773 --> 00:01:46,273
<i>Επέστρεψαν,</i>
<i>είναι καλύτεροι από ποτέ.</i>

14
00:01:46,353 --> 00:01:48,273
- Πολτός.
- Πολτός.

15
00:01:48,363 --> 00:01:51,363
- Πολτός.
- Πούλπα, έλα τώρα!

16
00:01:51,443 --> 00:01:52,993
<i>Έχετε καλή εμφάνιση!</i>

17
00:01:53,993 --> 00:01:56,743
Εννοώ ότι δεν μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας
αλλά φαίνεσαι πολύ πολύ όμορφη.

18
00:01:59,533 --> 00:02:02,163
<i>Τα συναισθήματά σας έχουν σημειωθεί.</i>

19
00:02:03,003 --> 00:02:04,793
<i>Τα συναισθήματά σας</i>
<i>έχουν σημειωθεί.</i>

20
00:02:09,213 --> 00:02:12,923
<i>Ας ξεκινήσει η εκπομπή...</i>

21
00:02:50,083 --> 00:02:54,173
<i>Κάτι με σταμάτησε</i>
<i>νεκρός στα ίχνη μου</i>

22
00:02:54,263 --> 00:02:58,303
<i>Προχωρούσα στην καταστροφή</i>
<i>και μετά γύρισα πίσω</i>

23
00:02:58,383 --> 00:03:02,513
<i>Παλούσα με μια κρεμάστρα,</i>
<i>μπορείτε να μαντέψετε ποιος κέρδισε;</i>

24
00:03:02,603 --> 00:03:06,183
<i>Το σύμπαν ανασήκωσε τους ώμους,</i>
<i>σήκωσε τους ώμους και μετά προχώρησε</i>

25
00:03:06,273 --> 00:03:09,273
<i>Είναι μια εικασία, δεν έχω ιδέα</i>

26
00:03:10,153 --> 00:03:13,363
<i>Ένα συναίσθημα</i>

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,743
<i>Δεν υπάρχει φωνή στο κεφάλι μου</i>

28
00:03:18,493 --> 00:03:22,203
<i>Ένα συναίσθημα</i>

29
00:03:22,283 --> 00:03:24,043
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

30
00:03:26,913 --> 00:03:30,043
<i>Το Spike Island ζωντανεύει</i>

31
00:03:30,123 --> 00:03:32,043
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

32
00:03:35,053 --> 00:03:39,883
<i>Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά, ω</i>

33
00:03:56,363 --> 00:03:59,993
<i>Όχι σαμάνος ή σόουμαν,</i>
<i>ντρέπομαι που πουλούσα τα δικαιώματα</i>

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,913
<i>Πήρα μια ανάσα</i>
<i>και αποφάσισα να μην καταστρέψω τη ζωή μου</i>

35
00:04:03,993 --> 00:04:06,623
<i>Συμφωνούσα</i>
<i>σε ένα κοσμικό σχέδιο</i>

36
00:04:06,703 --> 00:04:08,253
<i>Έπαιζα για να πληκτρολογήσω</i>

37
00:04:08,333 --> 00:04:12,253
<i>Μέχρι που επέστρεψα στο</i>
<i>ο Κήπος των Επίγειων Απολαύσεων</i>

38
00:04:12,333 --> 00:04:15,673
<i>Γεννήθηκα για να εκτελώ</i>

39
00:04:16,343 --> 00:04:19,843
<i>Είναι μια κλήση</i>

40
00:04:20,433 --> 00:04:23,893
<i>Υπάρχω για να το κάνω αυτό</i>

41
00:04:23,973 --> 00:04:28,313
<i>Φωνάζοντας και δείχνοντας</i>

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

43
00:04:33,063 --> 00:04:36,073
<i>Το Spike Island ζωντανεύει</i>

44
00:04:36,153 --> 00:04:38,363
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

45
00:04:41,113 --> 00:04:45,953
<i>Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά, ω</i>

46
00:04:54,793 --> 00:04:56,843
<i>Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το καταλάβει</i>

47
00:04:58,003 --> 00:05:00,093
<i>Και κανείς δεν μπορεί ποτέ</i>
<i>πείτε την τελευταία λέξη</i>

48
00:05:01,633 --> 00:05:04,013
<i>Επειδή δεν είναι κάτι</i>
<i>θα μπορούσατε ποτέ να πείτε</i>

49
00:05:06,183 --> 00:05:07,563
<i>Τόσο περιστρεφόμενο</i>

50
00:05:08,813 --> 00:05:13,103
<i>Α, είναι εικασία, δεν έχω ιδέα</i>

51
00:05:13,733 --> 00:05:17,113
<i>Είναι ένα συναίσθημα</i>

52
00:05:17,863 --> 00:05:21,283
<i>Δεν υπάρχει φωνή στο κεφάλι μου</i>

53
00:05:21,943 --> 00:05:25,573
<i>Ένα συναίσθημα</i>

54
00:05:25,663 --> 00:05:27,583
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

55
00:05:28,413 --> 00:05:33,333
<i>Ω, το Spike Island ζωντανέψτε</i>

56
00:05:33,413 --> 00:05:35,543
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

57
00:05:38,463 --> 00:05:41,673
<i>Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά, ναι</i>

58
00:05:41,763 --> 00:05:43,673
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

59
00:05:44,723 --> 00:05:49,563
<i>Α, το Spike Island ζωντανεύει</i>

60
00:05:49,643 --> 00:05:51,933
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

61
00:05:52,983 --> 00:05:54,143
<i>Χ</i>

62
00:05:54,893 --> 00:06:00,323
<i>Αυτή τη φορά θα το κάνω σωστά, ω</i>

63
00:06:19,383 --> 00:06:25,433
<i>Α-αχ, ω-ωχ, ω-ωχ...</i>

64
00:06:37,273 --> 00:06:39,693
<i>Spike Island</i>
<i>ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξε το Pulp</i>

65
00:06:39,773 --> 00:06:41,823
<i>στην 566η παράστασή μας</i>

66
00:06:41,903 --> 00:06:46,073
<i>στο O2 Arena</i>
<i>στο Λονδίνο στις 13 Ιουνίου 2025</i>

67
00:06:46,153 --> 00:06:49,033
<i>σε κοινό</i>
<i>πάνω από είκοσι χιλιάδες άτομα.</i>

68
00:06:49,123 --> 00:06:52,833
<i>Αυτά είναι τα στατιστικά</i>
<i>αλλά πώς φτάσαμε σε μια στιγμή</i>

69
00:06:52,913 --> 00:06:56,333
<i>πού παίζαμε την 566η εκπομπή μας;</i>

70
00:06:56,413 --> 00:06:57,713
<i>Αυτή είναι μεγάλη ιστορία.</i>

71
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
<i>Θα σας το πω,</i>
<i>αν έχετε χρόνο.</i>

72
00:07:03,093 --> 00:07:05,723
<i>Θα δείτε περισσότερα από τη συναυλία</i>
<i>σε μια στιγμή</i>

73
00:07:05,803 --> 00:07:08,723
<i>αλλά πριν από αυτό,</i>
<i>ας κάνουμε ένα διαφημιστικό διάλειμμα.</i>

74
00:07:18,643 --> 00:07:22,523
<i>Αυτή η ταινία θα είναι</i>
<i>σαν να βρίσκεστε σε μια μπερδεμένη πώληση.</i>

75
00:07:24,033 --> 00:07:27,703
Και όλα αυτά γιατί
η κυρία λατρεύει τον δίσκο γάλακτος.

76
00:07:27,783 --> 00:07:30,113
<i>Κοσκινίζοντας σωρούς</i>
<i> οπτικών σκουπιδιών</i>

77
00:07:30,203 --> 00:07:32,663
<i>για να βρούμε το "χρυσό" που χρειαζόμαστε</i>
<i>για να πω μια ιστορία.</i>

78
00:07:32,743 --> 00:07:34,293
Τώρα βλέπεις μέσα μου, έτσι;

79
00:07:34,373 --> 00:07:35,583
<i>The Pulp Story.</i>

80
00:07:35,663 --> 00:07:37,543
Είσαι στην προσωπική μου ζώνη.

81
00:07:39,623 --> 00:07:41,333
Και βλέπεις τον αληθινό εμένα.

82
00:07:41,423 --> 00:07:46,053
Το ταξίδι μας ξεκινάει εδώ
στην ηλιόλουστη οδό Stanhope.

83
00:07:46,133 --> 00:07:49,223
Εδώ είναι που οι νέοι
Ο Τζάρβις Μπράνσον Κόκερ μεγάλωσε

84
00:07:49,303 --> 00:07:50,683
σε μια από αυτές τις ταπεινές κατοικίες.

85
00:07:52,093 --> 00:07:55,223
<i>Ως παιδί, λαχταρούσα να γίνω</i>
<i>μπορεί να ενσωματωθεί στο παρασκήνιο</i>

86
00:07:55,313 --> 00:07:57,143
<i>και να μην τραβάω την προσοχή στον εαυτό μου.</i>

87
00:07:57,233 --> 00:07:58,943
<i>Ντρεπόμουν επίσης με το όνομά μου.</i>

88
00:07:59,023 --> 00:08:01,943
<i>Θυμάμαι να το λέω στους ανθρώπους</i>
<i>ότι το όνομά μου ήταν Τζον</i>

89
00:08:02,023 --> 00:08:05,273
<i>απλώς για να αποφύγω</i>
<i>για να πείτε "Jarvis" δημόσια.</i>

90
00:08:05,363 --> 00:08:07,533
Όταν έχεις ένα επώνυμο όπως "Cocker"

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,863
δεν μπορούσες πραγματικά
αποκαλεσε τον "Εβερχαρντ".

92
00:08:13,573 --> 00:08:15,703
Θα μπορούσα να σου πω τόσες πολλές ιστορίες,

93
00:08:15,793 --> 00:08:17,833
αλλά του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.

94
00:08:18,913 --> 00:08:20,413
Συνέχισε τότε.

95
00:08:20,503 --> 00:08:22,383
Είπε, "Μην ντρέπεσαι..."

96
00:08:22,463 --> 00:08:26,213
Λοιπόν, υπήρξε μια φορά, ο σύζυγός μου
ήταν πολύ καλός με τα χέρια του,

97
00:08:26,303 --> 00:08:31,093
μπορούσε να φτιάξει τα πάντα,
και τον έφτιαξε αυτή τη χρονομηχανή

98
00:08:32,013 --> 00:08:34,103
και δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό,
βλέπεις.

99
00:08:34,183 --> 00:08:37,273
- Αχ, ο μπαμπάς δεν είχε δει ποτέ...
- Ντάλεκς.

100
00:08:37,353 --> 00:08:39,483
- Ήταν ένας Ντάλεκ.
- Α, αυτό ήταν.

101
00:08:40,063 --> 00:08:44,023
<i>Εκείνη την εποχή, νόμιζα ότι του παππού μου</i>
<i>αναδημιουργία της νέμεσης του Doctor Who</i>

102
00:08:44,113 --> 00:08:45,443
<i>ήταν ένα ακριβές αντίγραφο.</i>

103
00:08:45,523 --> 00:08:49,993
<i>Νόμιζα ότι ο άντρας ήταν ιδιοφυΐα</i>
<i>και ήταν διαδραστικό.</i>

104
00:08:50,073 --> 00:08:52,913
<i>Ο Ντάλεκ είχε μια αρθρωτή πόρτα στο</i>
<i>το πίσω μέρος για να μπω μέσα</i>

105
00:08:52,993 --> 00:08:55,453
<i>και κυλήστε στο σπίτι φωνάζοντας,</i>
<i>"Εξολοθρεύστε."</i>

106
00:08:55,533 --> 00:08:57,913
<i>Οι πρώτες μου απόπειρες</i>
<i>για να διασκεδάσετε το κοινό.</i>

107
00:08:57,993 --> 00:08:59,083
Εξοντώστε!

108
00:08:59,163 --> 00:09:01,373
<i>Ήταν θορυβώδη Χριστούγεννα εκείνη τη χρονιά.</i>

109
00:09:01,463 --> 00:09:04,083
Του άρεσε η φαντασία, έζησε λίγο
ενός κόσμου φαντασίας.

110
00:09:04,173 --> 00:09:07,093
<i>Όταν ήμουν παιδί, οι περισσότερες από τις ιδέες μου</i>
<i>σχετικά με τον κόσμο</i>

111
00:09:07,173 --> 00:09:08,673
<i>προήλθε από την παρακολούθηση τηλεόρασης.</i>

112
00:09:08,753 --> 00:09:11,803
<i>Ήμουν εξαιρετικά κοντόφθαλμος</i>
<i>αλλά αυτό δεν διαγνώστηκε</i>

113
00:09:11,883 --> 00:09:15,013
<i>μέχρι που ξεκίνησα το σχολείο και δεν μπορούσα</i>
<i>για να δείτε τον μαυροπίνακα.</i>

114
00:09:15,093 --> 00:09:17,393
<i>Ο πραγματικός κόσμος ήταν εκτός εστίασης,</i>

115
00:09:17,473 --> 00:09:20,183
<i>αλλά καθίζοντας στη σωστή απόσταση</i>
<i>στην οθόνη,</i>

116
00:09:20,273 --> 00:09:23,063
<i>ο κόσμος της τηλεόρασης ήταν αιχμηρός.</i>

117
00:09:23,143 --> 00:09:25,193
<i>Επικίνδυνη κατάσταση.</i>

118
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
<i>Όλα μπήκαν μέσα.</i>

119
00:09:27,523 --> 00:09:30,233
<i>Το διάστημα ήταν παντού στην τηλεόραση</i>
<i>όταν ήμουν παιδί.</i>

120
00:09:30,323 --> 00:09:34,823
<i>Η προσγείωση στο φεγγάρι και το Star Trek,</i>
<i>το νεαρό μυαλό μου ήταν μπερδεμένο.</i>

121
00:09:34,913 --> 00:09:38,243
<i>Το όριο μεταξύ της μυθοπλασίας</i>
<i>και η πραγματικότητα μοιραία παραβιάστηκε.</i>

122
00:09:38,333 --> 00:09:39,993
<i>Πείστηκα</i>

123
00:09:40,083 --> 00:09:43,043
<i>που θα ξόδευα</i>
<i>η ενήλικη ζωή μου στο διάστημα.</i>

124
00:09:43,123 --> 00:09:44,963
Ήταν εδώ
μετά από ένα μάθημα αγγλικών

125
00:09:45,043 --> 00:09:47,423
ότι ο Τζάρβις σκάρωσε το σχέδιό του
για την ποπ σταρ.

126
00:09:47,503 --> 00:09:51,423
Άρπαξε τα τρία πιο αντιδημοφιλή
παιδιά στο σχολείο και έφτιαξαν ένα συγκρότημα,

127
00:09:51,513 --> 00:09:53,923
αλλάζοντας για πάντα το Σέφιλντ.

128
00:09:54,633 --> 00:09:57,683
<i>Αυτό είναι ένα βιβλίο ασκήσεων</i>
<i>στην οποία ο δεκαπεντάχρονος εγώ</i>

129
00:09:57,763 --> 00:10:00,393
<i>έγραψε τις ιδέες του</i>
<i>σχετικά με το ότι είμαι σε ένα συγκρότημα.</i>

130
00:10:00,473 --> 00:10:05,273
<i>Είναι τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας</i>
<i>και ξεκινά με τα ρούχα.</i>

131
00:10:05,353 --> 00:10:09,233
<i>Αγοράστε τα ρούχα σε μια μπερδεμένη έκπτωση και</i>
<i>τότε βρείτε τα άτομα που θα τα φορέσουν.</i>

132
00:10:09,323 --> 00:10:10,783
<i>Πολύ</i>
Πεδίο Ονείρων.

133
00:10:10,863 --> 00:10:12,943
<i>Αλλά χαίρομαι που δεν λειτούργησε</i>
<i>με αυτόν τον τρόπο.</i>

134
00:10:13,033 --> 00:10:15,243
<i>Ο έλεγχος είναι υπερεκτιμημένος.</i>

135
00:10:16,203 --> 00:10:18,373
<i>Μμμ, η μουσική ξεκίνησε.</i>

136
00:10:18,873 --> 00:10:21,793
<i>Ώρα να επιστρέψουμε, πίσω στο μέλλον.</i>

137
00:10:35,973 --> 00:10:40,053
<i>Ω, έτσι λένε</i>
<i>το μέλλον προορίζεται να νιώσει;</i>

138
00:10:40,853 --> 00:10:45,313
<i>Ή μόνο 20.000 άτομα</i>
<i>στέκεται σε ένα χωράφι</i>

139
00:10:46,233 --> 00:10:50,153
<i>Και δεν καταλαβαίνω ακριβώς</i>
<i>ακριβώς αυτό το συναίσθημα</i>

140
00:10:50,903 --> 00:10:55,283
<i>Αλλά δεν πειράζει γιατί είμαστε όλοι</i>
<i>ταξινομήθηκε για E και wizz</i>

141
00:10:56,363 --> 00:10:59,033
<i>Και πες μου</i>
<i>όταν προσγειώνεται το διαστημόπλοιο</i>

142
00:10:59,123 --> 00:11:02,993
<i>Γιατί όλα αυτά μόλις</i>
<i>να σημαίνει κάτι, ω</i>

143
00:11:05,913 --> 00:11:07,543
<i>Εντάξει</i>

144
00:11:08,213 --> 00:11:11,043
<i>Στη μέση της νύχτας,</i>
<i>είναι εντάξει</i>

145
00:11:11,133 --> 00:11:14,213
<i>Αλλά αύριο το πρωί</i>

146
00:11:14,843 --> 00:11:17,173
<i>Ωχ</i>

147
00:11:17,723 --> 00:11:22,853
<i>Ωωω, τότε κατέβα, αχ</i>

148
00:11:27,233 --> 00:11:31,863
<i>Ω ναι, μας είπε το πειρατικό ραδιόφωνο</i>
<i>τι συνέβαινε</i>

149
00:11:33,023 --> 00:11:37,033
<i>Πήρα τα εισιτήρια από κάποιους γαμημένα</i>
<i>μάγκας στο Κάμντεν Τάουν</i>

150
00:11:38,033 --> 00:11:42,073
<i>Ω, και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει</i>
<i>ακριβώς εκεί που είναι</i>

151
00:11:42,743 --> 00:11:47,203
<i>Αλλά δεν πειράζει γιατί είμαστε όλοι</i>
<i>ταξινομήθηκε για E και wizz</i>

152
00:11:48,213 --> 00:11:50,583
<i>Στις 4 η ώρα ο κανονικός κόσμος</i>

153
00:11:50,673 --> 00:11:54,673
<i>Φαίνεται πολύ, πολύ, πολύ μακριά</i>

154
00:11:57,763 --> 00:11:59,433
<i>Εντάξει</i>

155
00:11:59,513 --> 00:12:02,763
<i>Στη μέση της νύχτας,</i>
<i>είναι εντάξει</i>

156
00:12:02,853 --> 00:12:06,313
<i>Αλλά αύριο το πρωί</i>

157
00:12:06,393 --> 00:12:08,733
<i>Ωχ</i>

158
00:12:09,273 --> 00:12:15,073
<i>Ωχ, τότε κατέβα, αχ</i>

159
00:12:19,113 --> 00:12:20,863
<i>Απλώς συνεχίστε να προχωράτε</i>

160
00:12:30,293 --> 00:12:34,343
<i>Όλοι ρωτούν το όνομά σας,</i>
<i>λένε ότι είμαστε όλοι ίδιοι</i>

161
00:12:34,423 --> 00:12:37,843
<i>Και τώρα είναι, "Ωραίο, γκαζέ"</i>

162
00:12:37,923 --> 00:12:40,343
<i>Και μέχρι εκεί</i>
<i>καθώς προχώρησε η συζήτηση</i>

163
00:12:40,423 --> 00:12:45,433
<i>Έχασα τους φίλους μου, χορεύω μόνος μου,</i>
<i>είναι έξι η ώρα, θέλω να πάω σπίτι</i>

164
00:12:45,513 --> 00:12:49,643
<i>Αλλά είναι "Κανένας τρόπος", "όχι σήμερα",</i>
<i>σε κάνει να αναρωτιέσαι τι σήμαινε</i>

165
00:12:49,733 --> 00:12:51,193
<i>Και ω...</i>

166
00:12:51,273 --> 00:12:55,613
<i>Και αυτό το κούφιο συναίσθημα μεγαλώνει</i>
<i>και μεγαλώνει και μεγαλώνει</i>

167
00:12:55,693 --> 00:12:58,113
<i>Και θέλετε να τηλεφωνήσετε στη μητέρα σας</i>
<i>και πείτε</i>

168
00:12:58,193 --> 00:13:00,403
<i>"Μητέρα, δεν μπορώ ποτέ</i>
<i>έλα πάλι σπίτι</i>

169
00:13:01,033 --> 00:13:05,493
<i>"Επειδή φαίνεται ότι έφυγα</i>
<i>ένα σημαντικό μέρος του εγκεφάλου μου</i>

170
00:13:05,573 --> 00:13:08,873
<i>"Κάπου σε ένα πεδίο</i>
<i>κοντά στο North Greenwich"</i>

171
00:13:11,543 --> 00:13:14,633
<i>Στη μέση της νύχτας,</i>
<i>είναι εντάξει</i>

172
00:13:14,713 --> 00:13:18,093
<i>Αλλά αύριο το πρωί</i>

173
00:13:18,173 --> 00:13:20,383
<i>Ωχ</i>

174
00:13:21,223 --> 00:13:25,553
<i>Ωχ, τότε κατέβα</i>

175
00:13:27,223 --> 00:13:29,643
<i>Ωχ</i>

176
00:13:30,183 --> 00:13:34,603
<i>Ωχ, τότε κατέβα</i>

177
00:13:36,483 --> 00:13:38,983
<i>Ω</i>

178
00:13:39,613 --> 00:13:46,493
<i>Κι αν δεν κατέβεις ποτέ;</i>

179
00:14:13,023 --> 00:14:15,943
<i>Ω, γεννηθήκαμε μέσα σε μια ώρα</i>
<i>του άλλου</i>

180
00:14:16,603 --> 00:14:19,613
<i>Ειπώθηκε ότι έπρεπε να είμαστε</i>
<i>αδερφή και αδελφός</i>

181
00:14:20,153 --> 00:14:22,903
<i>Το όνομά σου είναι Ντέμπορα, Ντέμπορα</i>

182
00:14:23,693 --> 00:14:25,283
<i>Δεν σας ταίριαζε ποτέ</i>

183
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
<i>Και το είπαν αυτό</i>
<i>όταν μεγαλώσαμε</i>

184
00:14:30,703 --> 00:14:33,583
<i>Θα παντρευόμασταν</i>
<i>και ποτέ μην χωρίσετε</i>

185
00:14:33,663 --> 00:14:35,833
<i>Ω, δεν το κάναμε ποτέ</i>

186
00:14:37,213 --> 00:14:39,673
<i>Αν και τη σκεφτόμουν συχνά</i>

187
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
<i>Ω, Ντέμπορα, θυμάσαι;</i>

188
00:14:43,133 --> 00:14:45,803
<i>Το σπίτι σου ήταν πολύ μικρό</i>

189
00:14:46,633 --> 00:14:49,553
<i>Με ροκανίδια στον τοίχο</i>

190
00:14:50,393 --> 00:14:53,183
<i>Όταν ήρθα να τηλεφωνήσω</i>

191
00:14:53,273 --> 00:14:57,733
<i>Δεν με πρόσεξες καθόλου</i>

192
00:14:59,273 --> 00:14:59,653
<i>Και είπα</i>

193
00:14:59,733 --> 00:15:03,573
<i>"Ας συναντηθούμε όλοι</i>
<i>το έτος 2000</i>

194
00:15:03,653 --> 00:15:08,453
<i>"Δεν θα είναι περίεργο</i>
<i>όταν είμαστε όλοι πλήρως μεγαλωμένοι;</i>

195
00:15:08,533 --> 00:15:14,663
<i>"Να είστε εκεί στις δύο η ώρα</i>
<i>δίπλα στο σιντριβάνι κάτω από το δρόμο"</i>

196
00:15:14,753 --> 00:15:17,923
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα παντρευόσουν</i>

197
00:15:18,003 --> 00:15:22,883
<i>Θα έμενα εδώ κάτω</i>
<i>μόνος μου</i>

198
00:15:22,963 --> 00:15:28,383
<i>Σε αυτό το υγρό και μοναχικό</i>
<i>Πέμπτη πριν από χρόνια</i>

199
00:15:28,473 --> 00:15:31,103
<i>Ήσουν το πρώτο κορίτσι στο σχολείο</i>
<i>για να αποκτήσετε στήθος</i>

200
00:15:31,603 --> 00:15:34,523
<i>Και είπε ο Μάρτιν</i>
<i>ότι ήσουν ο καλύτερος</i>

201
00:15:34,603 --> 00:15:38,023
<i>Ω, όλα τα αγόρια σε αγάπησαν</i>
<i>αλλά ήμουν χάλια</i>

202
00:15:38,643 --> 00:15:41,693
<i>Έπρεπε να τα παρακολουθήσω</i>
<i>προσπαθήστε να σας γδυθώ</i>

203
00:15:41,773 --> 00:15:45,033
<i>Ήμασταν φίλοι,</i>
<i>αυτό ήταν μέχρι εκεί</i>

204
00:15:45,533 --> 00:15:48,653
<i>Σε πήγαινα σπίτι μερικές φορές,</i>
<i>αλλά σήμαινε</i>

205
00:15:48,743 --> 00:15:50,663
<i>Ω, δεν σήμαινε τίποτα για εσάς</i>

206
00:15:51,993 --> 00:15:54,793
<i>Επειδή ήσουν τόσο δημοφιλής</i>

207
00:15:54,873 --> 00:15:57,293
<i>Ω Ντέμπορα, θυμάσαι;</i>

208
00:15:58,213 --> 00:16:01,713
<i>Το σπίτι σου ήταν πολύ μικρό</i>

209
00:16:01,793 --> 00:16:04,803
<i>Με ροκανίδια στον τοίχο</i>

210
00:16:05,503 --> 00:16:08,553
<i>Όταν ήρθα να τηλεφωνήσω</i>

211
00:16:08,633 --> 00:16:12,803
<i>Δεν με πρόσεξες καθόλου</i>

212
00:16:14,103 --> 00:16:15,143
<i>Και είπα</i>

213
00:16:15,223 --> 00:16:18,643
<i>"Ας συναντηθούμε όλοι</i>
<i>το έτος 2000</i>

214
00:16:18,733 --> 00:16:23,563
<i>"Δεν θα είναι περίεργο</i>
<i>όταν είμαστε όλοι πλήρως μεγαλωμένοι;</i>

215
00:16:23,653 --> 00:16:29,113
<i>"Να είστε εκεί στις δύο η ώρα</i>
<i>δίπλα στο σιντριβάνι κάτω από το δρόμο"</i>

216
00:16:29,193 --> 00:16:32,993
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα παντρευόσουν</i>

217
00:16:33,073 --> 00:16:37,623
<i>Θα έμενα εδώ κάτω</i>
<i>μόνος μου</i>

218
00:16:37,703 --> 00:16:43,043
<i>Σε αυτό το υγρό και μοναχικό</i>
<i>Πέμπτη πριν από χρόνια</i>

219
00:16:43,673 --> 00:16:44,883
<i>Κάντε το</i>

220
00:16:50,343 --> 00:16:51,803
<i>Ω ναι</i>

221
00:16:53,763 --> 00:16:55,263
<i>Ω ναι</i>

222
00:16:56,223 --> 00:16:57,773
<i>Ω, Ντέμπορα, θυμάσαι;</i>

223
00:16:58,723 --> 00:17:01,893
<i>Το σπίτι σου ήταν πολύ μικρό</i>

224
00:17:02,483 --> 00:17:05,403
<i>Με ροκανίδια στον τοίχο</i>

225
00:17:06,073 --> 00:17:08,983
<i>Όταν ήρθα να τηλεφωνήσω</i>

226
00:17:09,073 --> 00:17:13,703
<i>Δεν με πρόσεξες καθόλου</i>

227
00:17:13,783 --> 00:17:14,993
<i>Και είπα</i>

228
00:17:15,073 --> 00:17:18,623
<i>"Ας συναντηθούμε όλοι</i>
<i>το έτος 2000</i>

229
00:17:18,703 --> 00:17:23,583
<i>"Δεν θα είναι περίεργο</i>
<i>όταν είμαστε όλοι πλήρως μεγαλωμένοι;</i>

230
00:17:23,673 --> 00:17:29,463
<i>"Να είστε εκεί στις δύο η ώρα</i>
<i>δίπλα στο σιντριβάνι κάτω από το δρόμο"</i>

231
00:17:29,553 --> 00:17:33,093
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα παντρευόσουν</i>

232
00:17:33,183 --> 00:17:37,763
<i>Θα έμενα εδώ κάτω</i>
<i>μόνος μου</i>

233
00:17:37,853 --> 00:17:43,273
<i>Σε αυτό το υγρό και μοναχικό</i>
<i>Πέμπτη πριν από χρόνια</i>

234
00:17:43,853 --> 00:17:47,273
<i>Τι κάνεις Κυριακή,</i>
<i>μωρό μου;</i>

235
00:17:47,363 --> 00:17:50,903
<i>Θα θέλατε να έρθετε</i>
<i>και να με συναντήσετε ίσως;</i>

236
00:17:50,983 --> 00:17:54,613
<i>Μπορείτε ακόμη και να φέρετε το μωρό σας</i>

237
00:17:54,703 --> 00:17:57,953
<i>Ωχ, ωχ-οο-ωχ, ωχ, ωχ</i>

238
00:17:58,033 --> 00:18:01,543
<i>Τι κάνεις την Κυριακή, μωρό μου;</i>

239
00:18:01,623 --> 00:18:04,753
<i>Θα θέλατε να έρθετε</i>
<i>και να με συναντήσετε ίσως;</i>

240
00:18:05,333 --> 00:18:08,543
<i>Μπορείτε ακόμη και να φέρετε το μωρό σας</i>

241
00:18:08,633 --> 00:18:12,133
<i>Ωχ, ωχ-οο-ωχ, ωχ, ωχ</i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
<i>Ωω-ω-ωω, ωχ</i>

243
00:18:25,483 --> 00:18:30,573
<i>Εντάξει 1981, είναι περίπου ένας χρόνος</i>
<i>από τότε που έγραψα αυτό το masterplan Pulp.</i>

244
00:18:31,153 --> 00:18:33,863
<i>Ο μετασχηματισμός βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

245
00:18:33,943 --> 00:18:36,203
<i>Ας εξετάσουμε πρώτα τα μαλλιά μου.</i>

246
00:18:36,283 --> 00:18:38,413
<i>Είμαι πολύ σε</i>
<i>Η Ηχώ και το Λαγουδάκι.</i>

247
00:18:39,623 --> 00:18:43,123
<i>Λατρεύω τη μουσική αλλά την εικόνα</i>
<i>είναι σημαντικό και για μένα</i>

248
00:18:43,203 --> 00:18:46,173
<i>και κυρίως σε αυτήν την εικόνα</i>
<i>είναι τα μαλλιά του Ian McCulloch.</i>

249
00:18:47,753 --> 00:18:49,713
<i>Αλλά τι γίνεται με το πράγμα στο πηγούνι μου;</i>

250
00:18:50,673 --> 00:18:52,963
<i>Ναι, βασίστηκα στα γένια μου</i>

251
00:18:53,053 --> 00:18:56,433
<i>σε ένα που φόρεσε ο frontman των Stranglers,</i>
<i>Χιου Κόρνγουελ.</i>

252
00:18:56,513 --> 00:19:01,143
<i>Κοιτάζοντας πίσω τώρα, μου περνάει από το μυαλό</i>
<i>μπορεί στην πραγματικότητα να μην ήταν μούσι</i>

253
00:19:01,223 --> 00:19:04,223
<i>αλλά μόνο μια σκιά</i>
<i>χυθεί από τη σχισμή στο πηγούνι του.</i>

254
00:19:04,813 --> 00:19:07,563
<i>Όχι, καθόλου γένια.</i>

255
00:19:08,193 --> 00:19:11,573
<i>Τα γυαλιά που φοράω είναι</i>
<i>η πιο εμφανής πτυχή της εμφάνισης.</i>

256
00:19:11,653 --> 00:19:14,283
<i>Ο κόσμος φωνάζει,</i>
<i>"Έρχεται ο Έλβις Κοστέλο,"</i>

257
00:19:14,363 --> 00:19:16,533
<i>όταν περνάω</i>
<i>Κέντρο της πόλης του Σέφιλντ</i>

258
00:19:16,613 --> 00:19:19,993
<i>ή να δουλεύω στη δουλειά του Σαββάτου</i>
<i>στην ψαραγορά.</i>

259
00:19:20,073 --> 00:19:22,663
Οι έμποροι της αγοράς
του έκανε καλή δύναμη

260
00:19:22,743 --> 00:19:24,493
και τον σταμάτησε
όντας τόσο αέρινος-νεράιδος

261
00:19:24,583 --> 00:19:27,543
γιατί δεν ανακατεύτηκε
με τέτοιους ανθρώπους.

262
00:19:27,623 --> 00:19:30,633
Πέρασε τη μισή του ζωή
στην κρεβατοκάμαρά του γράφοντας μουσική.

263
00:19:31,463 --> 00:19:33,633
<i>Εδώ είναι μια άλλη σελίδα</i>
<i>από το μανιφέστο.</i>

264
00:19:34,713 --> 00:19:36,763
<i>Πριν από το Pulp, η μουσική συνεχίζεται</i>

265
00:19:36,843 --> 00:19:39,593
<i>με τον ίδιο περίπου τρόπο</i>
<i>όπως έχει κάνει εδώ και αιώνες.</i>

266
00:19:40,093 --> 00:19:43,763
<i>Αλλά μετά το Pulp,</i>
<i>το μουσικό πεντάγραμμο μεταλλάσσεται</i>

267
00:19:43,853 --> 00:19:48,273
<i>σε φόρμες σαν σπαγγέτι</i>
<i>εντελώς νέο για την ανθρωπότητα.</i>

268
00:19:48,943 --> 00:19:52,403
<i>Πολύ πλούσιος από κάποιον</i>
<i>ποιος δεν μπορούσε, και ακόμα δεν μπορεί,</i>

269
00:19:52,483 --> 00:19:53,773
<i>διαβάστε μια νότα μουσικής.</i>

270
00:19:53,863 --> 00:19:57,443
<i>Το όνειρο, όπως νομίζω ότι έχουμε</i>
<i>είναι πειστικά πλέον,</i>

271
00:19:57,533 --> 00:19:58,743
<i>δεν γνώριζε όρια</i>

272
00:19:58,823 --> 00:20:01,323
<i>αλλά τι συνέβαινε</i>
<i>επιστρέφετε στον πλανήτη γη;</i>

273
00:20:02,953 --> 00:20:05,453
Εδώ είναι, Pulp.

274
00:20:06,543 --> 00:20:09,253
Έχει μείνει ρολό τουαλέτας;
στην τουαλέτα;

275
00:20:09,333 --> 00:20:12,713
Όχι, νομίζω αν θέλεις
σκουπίστε τον κώλο σας πηγαίνετε εδώ μέσα.

276
00:20:12,793 --> 00:20:17,173
<i>Αυτά τα μυθικά τραγούδια δεν επρόκειτο</i>
<i>γράφουν ή ηχογραφούν οι ίδιοι.</i>

277
00:20:17,263 --> 00:20:21,973
<i>Ανορεξική ομορφιά,</i>
<i>λιπόβαρη θεά</i>

278
00:20:22,553 --> 00:20:26,103
<i>Για συναυλίες, πρέπει να βασιστείτε</i>
<i>σε συγκεκριμένο αριθμό συλλόγων,</i>

279
00:20:26,723 --> 00:20:30,603
που συνήθως είναι αρκετά μικρά
και όχι πολύ καλό

280
00:20:30,693 --> 00:20:33,313
ή πρέπει να μπεις στα κολέγια,

281
00:20:33,403 --> 00:20:37,363
και τα κολέγια και τα πανεπιστήμια
συχνά σε βάζουν σε σκέψεις

282
00:20:37,443 --> 00:20:41,033
ότι σου κάνουν μεγάλη χάρη
για να σε αφήσω να παίξεις εκεί

283
00:20:41,113 --> 00:20:42,993
γιατί νομίζουν μπάντες
μπορεί να ανεχτεί τα πάντα

284
00:20:43,073 --> 00:20:45,663
και δεν έχει μεγάλη σημασία αν
παθαίνουν ηλεκτροπληξία και πεθαίνουν

285
00:20:45,743 --> 00:20:48,503
γιατί είναι όλοι Κοινωνική Ασφάλιση
scroungers πάντως.

286
00:20:53,963 --> 00:20:57,093
<i>Κάναμε την πρώτη μας προσπάθεια</i>
<i>σε μια επαγγελματική ηχογράφηση επίδειξης</i>

287
00:20:57,173 --> 00:21:01,013
<i>περίπου τρεις εβδομάδες πριν</i>
<i>το John Peel roadshow ήρθε στην πόλη.</i>

288
00:21:02,183 --> 00:21:05,603
<i>Για τριάντα επτά χρόνια ο John Peel</i>
<i>μετέδιδε στο BBC,</i>

289
00:21:06,183 --> 00:21:09,563
<i>ήταν η μόνη διέξοδος για</i>
<i>εναλλακτική μουσική στο βρετανικό ραδιόφωνο.</i>

290
00:21:10,773 --> 00:21:13,193
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να ποσοτικοποιηθεί αυτό.</i>

291
00:21:13,273 --> 00:21:16,903
Ναι, δεν θα πω ότι αυτό είναι ένα
προμήθεια κασετών μιας ημέρας αλλά...

292
00:21:16,983 --> 00:21:18,613
Όλοι φαίνεται να έχουν
ένα οικιακό μαγνητόφωνο.

293
00:21:18,693 --> 00:21:19,863
- Ναι.
- Όχι μόνο έχουν ένα,

294
00:21:19,943 --> 00:21:22,653
έχουν μια ομάδα, κάνουν
την κασέτα και μας τη στέλνουν.

295
00:21:22,743 --> 00:21:25,243
<i>Αν θέλαμε όλο τον κόσμο</i>
<i>για να ακούσετε τη μουσική μας</i>

296
00:21:25,323 --> 00:21:26,623
<i>τότε εδώ ήταν η ευκαιρία μας.</i>

297
00:21:28,663 --> 00:21:30,333
<i>Κατέβηκα στο roadshow.</i>

298
00:21:31,163 --> 00:21:34,003
<i>Είχα την κασέτα των τεσσάρων τραγουδιών μας</i>
<i>στην τσέπη του σακακιού μου.</i>

299
00:21:34,083 --> 00:21:36,423
<i>Κατά την τύχη, μετά το DJing,</i>

300
00:21:36,503 --> 00:21:40,133
<i>Ο John Peel κατέβηκε από το βάθρο</i>
<i>και περπάτησε προς την κατεύθυνση μου.</i>

301
00:21:41,173 --> 00:21:44,683
<i>Τον αναχαίτισα</i>
<i>και παρουσιάστηκα αμήχανα.</i>

302
00:21:44,763 --> 00:21:46,513
<i>Υπήρξε μια στιγμή οπτικής επαφής</i>

303
00:21:46,603 --> 00:21:49,723
<i>και μετά είπε ότι θα ακούσει</i>
<i>στην κασέτα που οδηγεί στο σπίτι του.</i>

304
00:21:50,813 --> 00:21:53,103
<i>Με αυτό, έφυγε.</i>

305
00:21:54,023 --> 00:21:55,653
<i>Μια εβδομάδα περίπου αργότερα...</i>

306
00:21:56,273 --> 00:21:57,813
<i>υπήρξε ένα τηλεφώνημα.</i>

307
00:21:57,903 --> 00:22:00,443
<i>Ο παραγωγός του John Peel ενημερώθηκε</i>
<i>γιαγιά μου</i>

308
00:22:00,533 --> 00:22:03,153
<i>ότι θα ήθελε να κατέβει</i>
<i>στα στούντιο του BBC</i>

309
00:22:03,243 --> 00:22:05,033
<i>για να ηχογραφήσετε μια ραδιοφωνική συνεδρία.</i>

310
00:22:05,113 --> 00:22:08,873
<i>Συνειδητοποίησε ότι το μήνυμα</i>
<i>μάλλον προοριζόταν για μένα.</i>

311
00:22:08,953 --> 00:22:10,873
<i>Ξέρω ότι είναι κλισέ,</i>

312
00:22:10,953 --> 00:22:14,043
<i>αλλά πραγματικά ένιωθα σαν να είχα πεθάνει</i>
<i>και πήγε στον παράδεισο.</i>

313
00:22:14,543 --> 00:22:19,883
<i>Ο John Peel μας θέλει, τέσσερα παιδιά στο σχολείο</i>
<i>από το Σέφιλντ, για την εγγραφή μιας περιόδου σύνδεσης.</i>

314
00:22:19,963 --> 00:22:22,463
<i>Αν έπρεπε να διαλέξω το ένα συμβάν</i>

315
00:22:22,553 --> 00:22:25,473
<i>αυτό μου έδωσε αυτοπεποίθηση</i>
<i>να αφιερώσω τη ζωή μου στη μουσική,</i>

316
00:22:26,053 --> 00:22:27,683
<i>αυτό θα ήταν.</i>

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,013
Είστε έτοιμοι;

318
00:22:29,723 --> 00:22:32,223
<i>Λάθος σχήματα, λάθη, αταίριαστα</i>

319
00:22:32,933 --> 00:22:37,273
<i>Μεγάλωσε με δίαιτα</i>
<i>από σπασμένα μπισκότα, ω</i>

320
00:22:37,353 --> 00:22:39,733
<i>Δεν φαινόμαστε ίδιοι με εσάς</i>

321
00:22:40,573 --> 00:22:42,863
<i>Και δεν κάνουμε αυτά που κάνετε εσείς</i>

322
00:22:42,943 --> 00:22:46,663
<i>Αλλά ζούμε και εδώ,</i>
<i>ω πραγματικά</i>

323
00:22:46,743 --> 00:22:49,123
<i>Λάθος σχήματα, λάθη, αταίριαστα</i>

324
00:22:49,873 --> 00:22:54,003
<i>Θα θέλαμε να πάμε στην πόλη,</i>
<i>αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, ω</i>

325
00:22:54,083 --> 00:22:56,373
<i>Γιατί απλά θέλουν</i>
<i>για να μας κρατήσετε έξω</i>

326
00:22:57,003 --> 00:22:59,583
<i>Θα μπορούσατε να καταλήξετε</i>
<i>με ένα χτύπημα στο στόμα</i>

327
00:22:59,673 --> 00:23:03,213
<i>Απλώς για να ξεχωρίζω, ω πραγματικά</i>

328
00:23:04,463 --> 00:23:07,343
<i>Αδέρφια, αδερφές, δεν βλέπετε;</i>

329
00:23:07,433 --> 00:23:10,603
<i>Το μέλλον ανήκει σε εσάς και σε εμένα</i>

330
00:23:10,683 --> 00:23:13,523
<i>Δεν θα υπάρξει μάχη</i>
<i>στον δρόμο</i>

331
00:23:13,603 --> 00:23:16,233
<i>Νομίζουν ότι μας έχουν κερδίσει</i>

332
00:23:16,313 --> 00:23:20,233
<i>Η εκδίκηση θα είναι τόσο γλυκιά,</i>
<i>εεεε</i>

333
00:23:20,313 --> 00:23:23,573
<i>Κάνουμε μια κίνηση,</i>
<i>το φτιάχνουμε τώρα</i>

334
00:23:23,653 --> 00:23:26,703
<i>Βγαίνουμε από το περιθώριο</i>

335
00:23:26,783 --> 00:23:31,783
<i>Απλώς σηκώστε τα χέρια σας,</i>
<i>είναι επιδρομή, ναι</i>

336
00:23:31,873 --> 00:23:34,543
<i>Θέλουμε τα σπίτια σας,</i>
<i>θέλουμε τη ζωή σας</i>

337
00:23:34,623 --> 00:23:38,173
<i>Θέλουμε τα πράγματα</i>
<i>δεν θα μας επιτρέψετε</i>

338
00:23:38,253 --> 00:23:41,333
<i>Δεν θα χρησιμοποιήσουμε όπλα,</i>
<i>δεν θα χρησιμοποιήσουμε βόμβες</i>

339
00:23:41,423 --> 00:23:44,633
<i>Θα χρησιμοποιήσουμε το ένα πράγμα</i>
<i>έχουμε περισσότερα</i>

340
00:23:44,713 --> 00:23:46,513
<i>Αυτό είναι το μυαλό μας</i>

341
00:23:52,353 --> 00:23:55,063
<i>Ελέγξτε τους τυχερούς σας αριθμούς</i>

342
00:23:55,723 --> 00:23:59,903
<i>Τόσα χρήματα</i>
<i>θα μπορούσε να σας σύρει κάτω, ω</i>

343
00:23:59,983 --> 00:24:02,233
<i>Τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος</i>

344
00:24:02,813 --> 00:24:05,483
<i>Αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε</i>
<i>τι να το κάνετε;</i>

345
00:24:05,573 --> 00:24:08,073
<i>Επειδή είσαι τόσο χοντρή αιμορραγία</i>

346
00:24:09,913 --> 00:24:12,993
<i>Ω, δεν έπρεπε να είμαστε</i>

347
00:24:13,073 --> 00:24:15,163
<i>Μάθαμε πάρα πολλά στο σχολείο</i>

348
00:24:15,243 --> 00:24:17,623
<i>Τώρα δεν μπορούμε παρά να δούμε</i>

349
00:24:18,463 --> 00:24:22,463
<i>Αυτό το μέλλον που έχεις</i>
<i>χαρτογραφήθηκε</i>

350
00:24:22,543 --> 00:24:25,753
<i>Δεν υπάρχει τίποτα για να φωνάξουμε,</i>
<i>ωχ εεε</i>

351
00:24:25,843 --> 00:24:28,973
<i>Κάνουμε μια κίνηση,</i>
<i>το φτιάχνουμε τώρα</i>

352
00:24:29,053 --> 00:24:32,263
<i>Βγαίνουμε από το περιθώριο</i>

353
00:24:32,343 --> 00:24:37,223
<i>Απλώς σηκώστε τα χέρια σας,</i>
<i>είναι επιδρομή, ναι</i>

354
00:24:37,313 --> 00:24:39,983
<i>Θέλουμε τα σπίτια σας,</i>
<i>θέλουμε τη ζωή σας</i>

355
00:24:40,063 --> 00:24:43,523
<i>Θέλουμε τα πράγματα</i>
<i>δεν θα μας επιτρέψετε</i>

356
00:24:43,613 --> 00:24:46,653
<i>Δεν θα χρησιμοποιήσουμε όπλα,</i>
<i>δεν θα χρησιμοποιήσουμε βόμβες</i>

357
00:24:46,733 --> 00:24:49,953
<i>Θα χρησιμοποιήσουμε το ένα πράγμα</i>
<i>έχουμε περισσότερα</i>

358
00:24:50,033 --> 00:24:52,033
<i>Αυτό είναι το μυαλό μας</i>

359
00:24:53,783 --> 00:24:56,333
<i>Το μυαλό μας</i>

360
00:24:56,413 --> 00:24:57,833
<i>Ω</i>

361
00:25:14,723 --> 00:25:17,433
<i>Αδέρφια, αδερφές, δεν βλέπετε;</i>

362
00:25:17,513 --> 00:25:20,773
<i>Το μέλλον ανήκει σε εσάς και σε εμένα</i>

363
00:25:20,853 --> 00:25:24,023
<i>Δεν θα υπάρξει μάχη</i>
<i>στον δρόμο</i>

364
00:25:24,103 --> 00:25:25,903
<i>Νομίζουν ότι μας έχουν κερδίσει</i>

365
00:25:25,983 --> 00:25:29,533
<i>Αλλά εκδίκηση,</i>
<i>η εκδίκηση θα είναι τόσο γλυκιά</i>

366
00:25:30,113 --> 00:25:32,863
<i>Κάνουμε μια κίνηση,</i>
<i>το φτιάχνουμε τώρα</i>

367
00:25:32,953 --> 00:25:35,663
<i>Βγαίνουμε από το περιθώριο</i>

368
00:25:36,413 --> 00:25:41,253
<i>Απλώς σηκώστε τα χέρια σας,</i>
<i>είναι επιδρομή, ναι</i>

369
00:25:41,333 --> 00:25:44,173
<i>Θέλουμε τα σπίτια σας,</i>
<i>θέλουμε τη ζωή σας</i>

370
00:25:44,253 --> 00:25:47,633
<i>Θέλουμε τα πράγματα</i>
<i>δεν θα μας επιτρέψετε</i>

371
00:25:47,713 --> 00:25:50,803
<i>Δεν θα χρησιμοποιήσουμε όπλα,</i>
<i>δεν θα χρησιμοποιήσουμε βόμβες</i>

372
00:25:50,883 --> 00:25:54,133
<i>Θα χρησιμοποιήσουμε το ένα πράγμα</i>
<i>έχουμε περισσότερα</i>

373
00:25:54,223 --> 00:25:59,513
<i>Αυτό είναι το μυαλό μας</i>

374
00:25:59,603 --> 00:26:05,653
<i>Ναι, αυτό είναι το μυαλό μας</i>

375
00:26:05,733 --> 00:26:08,113
<i>Ναι, ε</i>

376
00:26:18,533 --> 00:26:19,873
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

377
00:26:20,873 --> 00:26:25,753
Βλέπεις αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο
έχω στο χέρι μου,

378
00:26:26,793 --> 00:26:29,543
και μπορείς να δεις
έχει αριθμό πάνω του;

379
00:26:32,763 --> 00:26:37,473
Εμείς ως συγκρότημα παρουσιαζόμασταν
με αυτό νωρίτερα σήμερα.

380
00:26:40,603 --> 00:26:44,683
Επειδή το άλμπουμ,
<i>Περισσότερα</i>
,
είναι νούμερο ένα.

381
00:26:48,563 --> 00:26:51,443
Στο επίσημο τσαρτ άλμπουμ του Ηνωμένου Βασιλείου.

382
00:26:53,283 --> 00:26:55,363
Και το βάζεις εκεί!

383
00:26:56,033 --> 00:26:58,283
Οπότε θα σε χειροκροτήσω.

384
00:27:01,993 --> 00:27:03,203
Έτσι...

385
00:27:04,663 --> 00:27:05,873
όπως μάλλον έχετε διαβάσει

386
00:27:05,963 --> 00:27:08,083
και μάλλον έχουν βαρεθεί
της ανάγνωσης στον Τύπο,

387
00:27:08,753 --> 00:27:11,673
το πρώτο μας άλμπουμ
επί είκοσι τέσσερα χρόνια.

388
00:27:13,423 --> 00:27:15,723
Ω, όλα τα βάζουν λίγο,
δεν είναι;

389
00:27:15,803 --> 00:27:18,843
Είναι ωραίο να έχουν κάτι
να κάνουν όταν παίρνουν λίγο.

390
00:27:18,933 --> 00:27:20,303
Γαμήστε το.

391
00:27:26,313 --> 00:27:28,903
Λοιπόν, θα θέλατε να ακούσετε
ένα τραγούδι από το δίσκο;

392
00:27:31,193 --> 00:27:33,693
Αυτό το επόμενο τραγούδι ονομάζεται "Grown Ups",

393
00:27:33,783 --> 00:27:38,703
και ξεκινά με παλαμάκια
μαζί με το καπέλο του Νικ, εντάξει;

394
00:27:38,783 --> 00:27:39,913
Εγκαίρως.

395
00:27:40,873 --> 00:27:41,953
Δεν είναι κακό.

396
00:27:45,503 --> 00:27:47,963
Μην επιταχύνεις,
πρέπει να το κρατήσεις.

397
00:28:36,423 --> 00:28:39,513
<i>Το φεγγάρι πήγε πίσω</i>
<i>ένα πετροχημικό εργοστάσιο</i>

398
00:28:40,383 --> 00:28:43,513
<i>Είχα ένα συναίσθημα</i>
<i>Δεν κατάλαβα</i>

399
00:28:43,603 --> 00:28:45,183
<i>Έτρεμα με πατερίτσες</i>

400
00:28:45,263 --> 00:28:46,723
<i>Περισσότεροι νεκροί παρά ζωντανοί</i>

401
00:28:46,813 --> 00:28:49,433
<i>Ήταν Χριστούγεννα του 1985</i>

402
00:28:52,023 --> 00:28:54,863
<i>Ήταν το βράδυ που με άφησαν έξω</i>
<i>του σπιτιού</i>

403
00:28:55,573 --> 00:28:58,443
<i>Ήταν το βράδυ που έπιασα το λεωφορείο</i>
<i>μόνος μου</i>

404
00:28:58,533 --> 00:29:00,243
<i>Και η πόλη πέρασε γλιστρώντας</i>
<i>τα παράθυρα</i>

405
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
<i>Σαν ταινία</i>
<i>αυτό μόλις ξεκινούσε</i>

406
00:29:04,703 --> 00:29:07,993
<i>Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος</i>
<i>Σχεδόν έχασα τη στάση μου</i>

407
00:29:08,083 --> 00:29:12,003
<i>Ήταν δέκα παρά τέταρτο,</i>
<i>Χάθηκα απελπιστικά</i>

408
00:29:12,083 --> 00:29:15,293
<i>Έφτασα αρκετά αργά,</i>
<i>αλλά δεν φαινόταν να σας ένοιαζε</i>

409
00:29:15,383 --> 00:29:18,843
<i>Δεν είμαστε οι πρώτοι,</i>
<i>αλλά είμαστε χρυσοί απόψε</i>

410
00:29:18,923 --> 00:29:22,433
<i>Σαν δύο μικρά παιδιά</i>
<i>κάτω από τα καλύμματα</i>

411
00:29:22,513 --> 00:29:26,103
<i>Παράκαμψη στη νύχτα</i>
<i>με το σύμπαν από πάνω μας</i>

412
00:29:26,183 --> 00:29:29,433
<i>Και θα γίνω ο μπαμπάς</i>
<i>και θα γίνεις η μαμά</i>

413
00:29:29,523 --> 00:29:32,983
<i>Και θα καταλάβουμε ότι ξέρουμε</i>
<i>τι είναι αυτό που κάναμε</i>

414
00:29:33,063 --> 00:29:38,653
<i>Αλλά ό,τι κι αν είναι, το ξέρω,</i>
<i>ότι μόλις αρχίζει, ναι</i>

415
00:29:39,653 --> 00:29:42,903
<i>Προσπαθώ τόσο, τόσο σκληρά</i>

416
00:29:43,613 --> 00:29:46,073
<i>Να συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες</i>

417
00:29:46,743 --> 00:29:49,793
<i>Και είναι τόσο, τόσο δύσκολο</i>

418
00:29:50,293 --> 00:29:53,293
<i>Και το ελπίζουμε</i>
<i>δεν εμφανιζόμαστε</i>

419
00:29:54,293 --> 00:29:56,673
<i>Γιατί όλοι θέλουν να μεγαλώσουν</i>

420
00:29:59,803 --> 00:30:03,133
<i>Επιτέλους μέρος του</i>
<i>η συνομιλία σε παμπ</i>

421
00:30:03,223 --> 00:30:06,473
<i>Επιτέλους μέρος του</i>
<i>η επόμενη γενιά</i>

422
00:30:06,553 --> 00:30:09,933
<i>Και κατά κάποιο τρόπο αυτό οδηγεί</i>
<i>να ωριμάσουν αποφάσεις ζωής</i>

423
00:30:10,013 --> 00:30:13,353
<i>Όπως αυτό που άκουσα</i>
<i>από τον Jeremy Sissons</i>

424
00:30:13,433 --> 00:30:15,273
<i>Ποιος είπε,</i>
<i>μετακόμισε κοντά στον αυτοκινητόδρομο</i>

425
00:30:15,353 --> 00:30:17,153
<i>Επειδή ήταν καλό για τις μετακινήσεις</i>

426
00:30:17,233 --> 00:30:20,693
<i>Και γέλασα στο πρόσωπό του</i>
<i>επειδή νόμιζα ότι αστειευόταν</i>

427
00:30:20,783 --> 00:30:25,203
<i>Αλλά μετά τον κοίταξα στα μάτια</i>
<i>και είδα ότι δεν αστειευόταν</i>

428
00:30:25,283 --> 00:30:27,073
<i>Όχι, προσπαθούσε</i>

429
00:30:27,953 --> 00:30:30,583
<i>Προσπαθώ τόσο, τόσο σκληρά</i>

430
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
<i>Να συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες</i>

431
00:30:34,463 --> 00:30:37,133
<i>Και είναι τόσο, τόσο δύσκολο</i>

432
00:30:38,213 --> 00:30:40,843
<i>Και ελπίζουμε</i>
<i>ότι δεν εμφανιζόμαστε</i>

433
00:30:41,963 --> 00:30:44,633
<i>Γιατί όλοι πρέπει να μεγαλώσουν</i>

434
00:30:44,723 --> 00:30:46,093
Όλοι;

435
00:30:46,183 --> 00:30:47,643
Είσαι σίγουρος;

436
00:30:47,723 --> 00:30:49,433
Είσαι απολύτως σίγουρος;

437
00:30:51,103 --> 00:30:54,103
<i>Μετακομίζετε λοιπόν από το Κάμντεν</i>
<i>μετά στο Hackney</i>

438
00:30:54,183 --> 00:30:57,523
<i>Και αγχώνεσαι για τις ρυτίδες</i>
<i>αντί για ακμή</i>

439
00:30:57,603 --> 00:31:01,153
<i>Και ξεχνάς την Τίνα,</i>
<i>σε κακή διάθεση</i>

440
00:31:01,233 --> 00:31:07,363
<i>Και αγοράστε έναν υπολογιστή και σύντομα</i>
<i>θα έρθει η ώρα για λίγο ακόμα φαγητό</i>

441
00:31:13,453 --> 00:31:14,953
<i>Ε-ωχ</i>

442
00:31:17,503 --> 00:31:18,753
<i>Ναι</i>

443
00:31:20,503 --> 00:31:21,593
<i>Ωχ</i>

444
00:31:50,993 --> 00:31:53,953
<i>Αργότερα εκείνο το βράδυ, είδα ένα όνειρο</i>

445
00:31:55,453 --> 00:31:57,413
<i>Ένας νέος πλανήτης ανακαλύφθηκε</i>

446
00:31:57,503 --> 00:32:00,123
<i>Και κοιτάζω</i>
<i>ένα πραγματικά ισχυρό τηλεσκόπιο</i>

447
00:32:00,213 --> 00:32:01,963
<i>Μπορούσαμε να δούμε τους κατοίκους</i>

448
00:32:02,043 --> 00:32:04,593
<i>Και όλα φαινόταν να είναι</i>
<i>περνάω πολύ καλά</i>

449
00:32:04,673 --> 00:32:07,973
<i>Φτιάξαμε λοιπόν έναν πύραυλο</i>
<i>και ήμουν σε αυτό</i>

450
00:32:08,053 --> 00:32:10,013
<i>Μας έβαλαν μέσα</i>
<i>κινούμενα σχέδια σε αναστολή</i>

451
00:32:10,093 --> 00:32:12,053
<i>Για τη διάρκεια του ταξιδιού</i>

452
00:32:12,143 --> 00:32:14,313
<i>Και όταν προσγειωθήκαμε</i>
<i>σε αυτόν τον μακρινό πλανήτη</i>

453
00:32:14,393 --> 00:32:16,143
<i>Ξυπνήσαμε όλοι</i>

454
00:32:16,223 --> 00:32:19,063
<i>Και το καταλάβαμε</i>
<i>χάσαμε τις αναμνήσεις μας</i>

455
00:32:19,143 --> 00:32:22,113
<i>Και κοιτάξαμε πίσω στον πλανήτη</i>
<i>θα ερχόμασταν από</i>

456
00:32:22,193 --> 00:32:25,153
<i>Και όλοι εκεί φαινόταν να είναι</i>
<i>περνάω πολύ καλά</i>

457
00:32:25,233 --> 00:32:26,863
<i>Αλλά δεν μπορέσαμε να επιστρέψουμε</i>

458
00:32:26,943 --> 00:32:29,863
<i>Επειδή ο πύραυλος δεν είναι πλέον</i>
<i>είχε αρκετό καύσιμο μέσα του</i>

459
00:32:30,413 --> 00:32:32,033
<i>Γιατί λέω αυτήν την ιστορία;</i>

460
00:32:33,243 --> 00:32:34,993
<i>Γιατί σας λέω αυτήν την ιστορία;</i>

461
00:32:36,373 --> 00:32:37,793
<i>Δεν θυμάμαι</i>

462
00:32:38,793 --> 00:32:42,213
<i>Γιατί το αποφάσισε ο Mowgli</i>
<i>να βγούμε από τη ζούγκλα;</i>

463
00:32:42,293 --> 00:32:45,923
<i>Για να παίξετε γιατρούς και νοσοκόμους</i>
<i>και θείες και θείους</i>

464
00:32:46,003 --> 00:32:49,343
<i>Και Cavaliers και Roundheads</i>
<i>και τάρτες και βικάρες</i>

465
00:32:49,423 --> 00:32:53,053
<i>Παίζει όλη τη νύχτα</i>
<i>να μπω στα μπουφάν κάποιου</i>

466
00:32:53,143 --> 00:32:56,473
<i>Και δεν γερνάω,</i>
<i>Μόλις ωριμάζω</i>

467
00:32:57,103 --> 00:33:00,103
<i>Και η ζωή είναι πολύ μικρή για να την πιεις</i>
<i>κακό κρασί και αυτό είναι τρομακτικό</i>

468
00:33:00,183 --> 00:33:03,653
<i>Και είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα</i>
<i>και δεν έχουμε φάει ακόμα μεσημεριανό</i>

469
00:33:03,733 --> 00:33:07,573
<i>Και συγγνώμη που ρωτάω,</i>
<i>αλλά διασκεδάζουμε ακόμα;</i>

470
00:33:07,653 --> 00:33:13,163
<i>Λοιπόν, τόσο δύσκολο</i>
<i>συμπεριφέρεστε σαν ενήλικες</i>

471
00:33:13,873 --> 00:33:16,663
<i>Και είναι τόσο, τόσο δύσκολο</i>

472
00:33:17,993 --> 00:33:20,123
<i>Και ελπίζουμε</i>
<i>ότι δεν εμφανιζόμαστε</i>

473
00:33:21,413 --> 00:33:24,083
<i>Γιατί όλοι πρέπει να μεγαλώσουν</i>

474
00:33:24,173 --> 00:33:28,303
<i>Μια τελευταία φλόγα δόξας,</i>
<i>ένα τελευταίο ηλιοβασίλεμα</i>

475
00:33:29,423 --> 00:33:31,553
<i>Και ξέρω ότι είναι όλα σχετικά</i>
<i>το ταξίδι</i>

476
00:33:31,633 --> 00:33:33,263
<i>Δεν είναι ο τελικός προορισμός</i>

477
00:33:33,343 --> 00:33:34,843
<i>Αλλά τι γίνεται αν αρρωστήσετε στο ταξίδι</i>

478
00:33:34,933 --> 00:33:37,183
<i>Πριν καν το κάνετε</i>
<i>έφυγε από το σταθμό;</i>

479
00:33:43,273 --> 00:33:46,113
Αυτός είναι ο Pulp, και θα σας δώσω
το line-up της μπάντας τώρα στην πραγματικότητα.

480
00:33:46,193 --> 00:33:49,323
Υπάρχει ένας Τζάρβις Κόκερ,
αναρωτιέμαι αν έχει κάποια σχέση με τον Τζο;

481
00:33:49,403 --> 00:33:51,073
Ειλικρινά δεν ξέρω,
ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσε να είναι,

482
00:33:51,153 --> 00:33:52,653
προέρχονται ακόμη και από
την ίδια πόλη, το Σέφιλντ.

483
00:33:52,743 --> 00:33:56,703
<i>Η συνεδρία του John Peel έγινε</i>
<i>δεν οδηγεί σε άμεση φήμη και περιουσία.</i>

484
00:33:56,783 --> 00:34:00,333
<i>Μεταδόθηκε μερικές φορές</i>
<i>και μετά ήταν αυτό.</i>

485
00:34:00,413 --> 00:34:02,213
<i>Όταν επιτέλους το Pulp σημείωσε επιτυχία</i>

486
00:34:02,293 --> 00:34:05,003
<i>δεκατέσσερα χρόνια μετά από αυτά</i>
<i>λήφθηκαν φωτογραφίες,</i>

487
00:34:05,083 --> 00:34:08,883
<i>οι δημοσιογράφοι γοητεύτηκαν</i>
<i>από αυτό το εκτεταμένο κενό στη βιογραφία μου.</i>

488
00:34:09,553 --> 00:34:12,093
<i>Τι θα μπορούσα να έκανα</i>
<i>στο ενδιάμεσο;</i>

489
00:34:14,513 --> 00:34:15,763
Χωρίς ζάχαρη.

490
00:34:15,843 --> 00:34:17,973
Θα ήσουν αγαπητός
και να πάρω ένα φλιτζάνι από τους γείτονες;

491
00:34:18,053 --> 00:34:22,183
<i>Όταν τελειώνει το σχολείο, τα υπόλοιπα</i>
<i>του συγκροτήματος πήγε στο πανεπιστήμιο.</i>

492
00:34:22,733 --> 00:34:25,853
<i>Αλλά δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος να τα παρατήσω</i>
<i>στο όνειρο ακόμα.</i>

493
00:34:25,943 --> 00:34:29,863
<i>Δημιουργήθηκε άλλη μία σύνθεση των Pulp</i>
<i>και φτιάξαμε έναν δίσκο που ονομάζεται 'It'.</i>

494
00:34:29,943 --> 00:34:32,743
<i>Και πάλι, δεν το παρατήρησαν πολλοί.</i>

495
00:34:32,823 --> 00:34:34,653
<i>Ώρα για το σχέδιο Β.</i>

496
00:34:34,743 --> 00:34:37,873
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα φλιτζάνι
της κρυσταλλικής ζάχαρης;

497
00:34:37,953 --> 00:34:39,913
Αξίζει να ξεφύγεις από το δρόμο σου.

498
00:34:40,493 --> 00:34:41,833
Πήρες τη ζάχαρη;

499
00:34:42,413 --> 00:34:45,413
<i>Είχα αναβάλει ένα μέρος</i>
<i>να πάτε να σπουδάσετε Αγγλική Φιλολογία</i>

500
00:34:45,503 --> 00:34:47,133
<i>στο Πανεπιστήμιο του Λίβερπουλ.</i>

501
00:34:48,173 --> 00:34:51,633
<i>Κάποιες νύχτες, αναρωτιέμαι</i>
<i>αν πήρα τη σωστή απόφαση;</i>

502
00:34:51,713 --> 00:34:55,343
<i>Το βράδυ που έγραψα αυτούς τους στίχους</i>
<i>στο φάκελο επιταγής dole μου</i>

503
00:34:55,423 --> 00:34:57,053
<i>προφανώς είναι ένας από αυτούς.</i>

504
00:34:57,143 --> 00:35:00,723
<i>Τι με εμπόδισε να συμμετάσχω</i>
<i>η λεγεώνα των χαμένων ψυχών;</i>

505
00:35:02,183 --> 00:35:03,393
<i>Το συγκρότημα.</i>

506
00:35:03,473 --> 00:35:05,353
Μπορεί να φαίνεται περίεργο

507
00:35:05,433 --> 00:35:10,313
Να μιλήσουμε για αγάπη
και μετά φάροι

508
00:35:10,403 --> 00:35:14,153
Δεν μου είναι παράξενο

509
00:35:14,943 --> 00:35:16,703
Έι, άι, άι, γεια

510
00:35:16,783 --> 00:35:19,873
<i>Αυτή τη στιγμή, Russell Senior</i>
<i>επέστρεψε στο Σέφιλντ</i>

511
00:35:19,953 --> 00:35:24,043
<i>όταν τελείωσε η πανεπιστημιακή του πορεία,</i>
<i>και με ρώτησε τι κάνω μουσικά.</i>

512
00:35:24,123 --> 00:35:26,833
<i>"Τίποτα", είπα,</i>
<i>"Πηγαίνω στο Πανεπιστήμιο".</i>

513
00:35:26,913 --> 00:35:30,133
<i>Ήξερα τον Ράσελ από τότε που έγραψε</i>
<i>η πρώτη ζωντανή κριτική του Pulp</i>

514
00:35:30,213 --> 00:35:32,043
<i>στο fanzine του,</i>
Τραπεζίτης μπάνιου.

515
00:35:32,133 --> 00:35:33,713
<i>Ήταν ενδιαφέρον.</i>

516
00:35:33,803 --> 00:35:36,303
<i>Με έπεισε να έχω</i>
<i>μόνο μια πρόβα μαζί του</i>

517
00:35:36,383 --> 00:35:39,343
<i>για να δω αν θα μπορούσε να με κάνει να αλλάξω</i>
<i>το μυαλό μου για την περαιτέρω εκπαίδευση.</i>

518
00:35:40,093 --> 00:35:41,353
<i>Μέσα σε μισή ώρα,</i>

519
00:35:41,433 --> 00:35:44,643
<i>Ήξερα ότι δεν θα σπουδάσω ποτέ</i>
<i>Αγγλικά στο Λίβερπουλ.</i>

520
00:35:44,723 --> 00:35:48,143
<i>Η Candida Mary Doyle μπήκε στο Pulp</i>
<i>κατά τη διάρκεια των ηλικιωμένων ετών.</i>

521
00:35:48,233 --> 00:35:50,693
<i>Ο αδερφός της, Μάγκνους,</i>
<i>ήταν ο ντράμερ μας εκείνη την εποχή.</i>

522
00:35:50,773 --> 00:35:53,653
<i>Η Candida είχε φτάσει στον βαθμό 3</i>
<i>στο πιάνο που παίζει</i>

523
00:35:53,733 --> 00:35:57,363
<i>που την έκανε πιο μουσικά</i>
<i>μορφωμένο μέλος του συγκροτήματος με διαφορά.</i>

524
00:35:57,453 --> 00:36:00,033
<i>Αλλά έφερε πολλά περισσότερα</i>
<i>παρά μόνο η μουσικότητά της.</i>

525
00:36:00,113 --> 00:36:03,033
<i>Το να είσαι σε ένα συγκρότημα είναι συχνά αδιανόητο,</i>
<i>macho περιβάλλον,</i>

526
00:36:03,123 --> 00:36:06,123
<i>και το γεγονός ότι η Candida ήταν γύρω</i>
<i>να εμπόδισε αυτό να συμβεί σε εμάς.</i>

527
00:36:07,043 --> 00:36:08,213
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

528
00:36:08,753 --> 00:36:13,093
<i>Ναι, είχαμε μια νέα ευαισθησία και</i>
<i>ένας νέος δίσκος πρόκειται να κυκλοφορήσει</i>

529
00:36:13,633 --> 00:36:15,553
<i>και μετά πήγα και τα χάλασα όλα.</i>

530
00:36:16,213 --> 00:36:17,973
<i>Μπορεί να έχετε ακούσει αυτήν την ιστορία...</i>

531
00:36:18,053 --> 00:36:20,643
<i>Πήγα σε διαμέρισμα ενός κοριτσιού στο κέντρο</i>
<i>του Σέφιλντ</i>

532
00:36:20,723 --> 00:36:24,563
<i>και προσπάθησε να την εντυπωσιάσει βγαίνοντας έξω</i>
<i>σε μια προεξοχή παραθύρου</i>

533
00:36:24,643 --> 00:36:28,233
<i>και μετά μπαίνει ξανά στο σαλόνι της</i>
<i>μέσω του επόμενου παραθύρου.</i>

534
00:36:28,733 --> 00:36:32,153
<i>Προς τιμή της, το κορίτσι με παρακάλεσε</i>
<i>να μην προχωρήσω στο σχέδιό μου</i>

535
00:36:32,233 --> 00:36:33,613
<i>αλλά χωρίς αποτέλεσμα.</i>

536
00:36:33,693 --> 00:36:36,533
<i>Πέντε λεπτά αργότερα,</i>
<i>Κρεμόμουν από την προεξοχή,</i>

537
00:36:36,613 --> 00:36:39,783
<i>συνειδητοποιώντας ότι θα το έλεγα σοβαρά</i>
<i>υπερεκτιμημένο</i>

538
00:36:39,863 --> 00:36:41,533
<i>τις φυσικές μου δυνατότητες.</i>

539
00:36:42,413 --> 00:36:46,333
<i>Η κύρια σκέψη στο μυαλό μου ήταν</i>
<i>πόσο μη δραματική ήταν η κατάσταση.</i>

540
00:36:46,413 --> 00:36:48,663
<i>Απειλητικό για τη ζωή αλλά και βαρετό.</i>

541
00:36:49,253 --> 00:36:52,253
<i>Αν ήταν σκηνή σε ταινία</i>
<i>στην αγαπημένη μου τηλεόραση,</i>

542
00:36:52,333 --> 00:36:54,343
<i>θα υπήρχε ένταση</i>
<i>ορχηστρική μουσική</i>

543
00:36:54,423 --> 00:36:56,463
<i>για να αυξηθεί η ατμόσφαιρα κινδύνου.</i>

544
00:36:56,553 --> 00:36:58,093
<i>Ένιωσα πολύ φυσιολογικό.</i>

545
00:36:59,423 --> 00:37:02,763
<i>Αυτή ήταν η στιγμή</i>
<i>η κοσμοθεωρία μου άλλαξε βαθιά.</i>

546
00:37:02,843 --> 00:37:08,183
<i>Συνειδητοποίησα ότι η ζωή εμφανίζεται</i>
<i>σε όλη της την ένταση, αυτή τη στιγμή</i>

547
00:37:08,273 --> 00:37:10,103
<i>και ακριβώς κάτω από τη μύτη σας.</i>

548
00:37:10,183 --> 00:37:11,023
<i>Όχι σε οθόνη.</i>

549
00:37:12,813 --> 00:37:15,063
<i>Η ζυγαριά έπεσε από τα μάτια μου.</i>

550
00:37:15,153 --> 00:37:17,403
<i>Πρέπει να ήταν ο αντίκτυπος</i>
<i>όταν χτυπάω στο έδαφος.</i>

551
00:37:18,823 --> 00:37:21,283
<i>Βρέθηκα στο βολβό του ματιού</i>

552
00:37:21,363 --> 00:37:24,073
<i>με αυτό που ήμουν πάντα</i>
<i>αναζήτηση,</i>

553
00:37:24,163 --> 00:37:26,533
<i>κάτι να γράψω.</i>

554
00:37:26,623 --> 00:37:29,083
<i>Ήθελα να μοιραστώ αυτήν την αποκάλυψη</i>
<i>με τον κόσμο</i>

555
00:37:29,163 --> 00:37:32,043
<i>αλλά πρώτα, είχα κάποια κόκαλα να φτιάξω.</i>

556
00:37:33,083 --> 00:37:35,423
<i>Άκουσα πολύ αυτήν την κασέτα</i>
<i>όταν ήμουν στο νοσοκομείο</i>

557
00:37:35,503 --> 00:37:37,133
<i>ανάρρωση από την πτώση μου.</i>

558
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
<i>Φυσικά και είχα ακούσει τον Barry White</i>
<i>πριν</i>

559
00:37:39,263 --> 00:37:42,173
<i>αλλά μόλις τώρα έπεσα</i>
<i>βαθιά ερωτευμένος με τη μουσική του.</i>

560
00:37:42,263 --> 00:37:45,303
<i>Υπάρχει κάτι τόσο ανοιχτό</i>
<i>και χαίρομαι γι' αυτό,</i>

561
00:37:45,393 --> 00:37:48,143
<i>μπορείτε να ξαπλώσετε και να χαλαρώσετε σε αυτό.</i>

562
00:37:48,223 --> 00:37:49,853
<i>Το κάνει να φαίνεται αβίαστο.</i>

563
00:37:50,893 --> 00:37:52,693
<i>Άλλη μια αποκάλυψη.</i>

564
00:37:52,773 --> 00:37:54,483
<i>Κάντε το να φαίνεται εύκολο.</i>

565
00:37:55,353 --> 00:37:58,443
<i>Ήταν κάτι πολύ σημαντικό</i>
<i>συμβαίνει σε μένα ενώ είμαι στο νοσοκομείο.</i>

566
00:37:59,033 --> 00:38:03,653
<i>Μια ανάρρωση,</i>
<i>αλλά και μια συνένωση.</i>

567
00:38:13,413 --> 00:38:15,333
<i>Μια μαγική φόρμουλα ετοιμαζόταν...</i>

568
00:38:16,543 --> 00:38:19,423
<i>του Barry plus Eurodisco</i>

569
00:38:20,003 --> 00:38:23,423
<i>συν τον βόρειο ρεαλισμό</i>
<i>ίσον...</i>

570
00:38:24,383 --> 00:38:25,593
<i>το μέλλον.</i>

571
00:38:28,763 --> 00:38:29,973
<i>Το δωμάτιο είναι κρύο</i>

572
00:38:32,273 --> 00:38:34,483
<i>Και ήταν έτσι</i>
<i>για αρκετούς μήνες</i>

573
00:38:36,233 --> 00:38:39,573
<i>Αν κλείσω τα μάτια μου,</i>
<i>Μπορώ να οπτικοποιήσω τα πάντα σε αυτό</i>

574
00:38:40,193 --> 00:38:41,693
<i>Ακριβώς μέχρι τη σπασμένη λαβή</i>

575
00:38:41,783 --> 00:38:44,573
<i>Στο τρίτο συρτάρι κάτω</i>
<i>του μπουντουάρ</i>

576
00:38:47,953 --> 00:38:53,003
<i>Και ο κόσμος έξω από αυτό το δωμάτιο</i>
<i>έχει επίσης ένα οικείο σχήμα</i>

577
00:38:53,203 --> 00:38:56,923
<i>Τα ίδια συμβάντα ανακατεύτηκαν σε</i>
<i>ελαφρώς διαφορετική παραγγελία κάθε μέρα</i>

578
00:38:57,963 --> 00:39:00,133
<i>Ακριβώς όπως ένα σύγχρονο</i>
<i>εμπορικό κέντρο</i>

579
00:39:03,303 --> 00:39:11,353
<i>Και είναι τόσο παλιό</i>

580
00:39:17,653 --> 00:39:21,863
<i>Ναι, είναι τόσο παλιό</i>

581
00:39:21,943 --> 00:39:23,233
<i>Τι...</i>

582
00:39:25,243 --> 00:39:26,493
<i>είναι...</i>

583
00:39:28,533 --> 00:39:29,623
<i>αυτό...</i>

584
00:39:31,123 --> 00:39:32,873
<i>αίσθημα που ονομάζεται αγάπη;</i>

585
00:39:34,203 --> 00:39:35,703
<i>Γιατί εγώ;</i>

586
00:39:37,753 --> 00:39:39,173
<i>Γιατί εσύ;</i>

587
00:39:40,883 --> 00:39:42,593
<i>Γιατί εδώ;</i>

588
00:39:44,303 --> 00:39:45,923
<i>Γιατί τώρα;</i>

589
00:39:49,393 --> 00:39:51,223
<i>Δεν έχει νόημα,</i>
<i>όχι</i>

590
00:39:51,853 --> 00:39:54,773
<i>Δεν είναι βολικό, όχι</i>

591
00:39:55,103 --> 00:40:00,403
<i>Δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου, είναι</i>
<i>κάτι που δεν καταλαβαίνω, ω</i>

592
00:40:00,983 --> 00:40:03,523
<i>F-E-E-L-I-N-G</i>

593
00:40:04,193 --> 00:40:06,943
<i>C-A διπλό L-E-D</i>

594
00:40:07,323 --> 00:40:10,243
<i>L-O-V-E</i>

595
00:40:10,453 --> 00:40:13,623
<i>Τι είναι αυτό το πράγμα</i>
<i>αυτό μου συμβαίνει; Ω!</i>

596
00:40:20,213 --> 00:40:21,043
<i>Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;</i>

597
00:40:21,713 --> 00:40:24,463
<i>Έχω μια ελαφρά αδιαθεσία</i>
<i>στο στομάχι μου</i>

598
00:40:24,553 --> 00:40:27,133
<i>Σαν να στέκομαι στην κορυφή</i>
<i>ένα πολύ ψηλό κτίριο</i>

599
00:40:27,973 --> 00:40:31,393
<i>Ναι, όλα αυτά τα πράγματα</i>
<i>να σας πω για τις ταινίες</i>

600
00:40:31,473 --> 00:40:34,433
<i>Μόνο αυτό δεν είναι κουτιά σοκολάτας</i>
<i>ή τριαντάφυλλα</i>

601
00:40:35,103 --> 00:40:36,393
<i>Είναι πιο βρώμικο από αυτό</i>

602
00:40:36,973 --> 00:40:39,773
<i>Είναι σαν μικρό ζώο</i>
<i>που βγαίνει μόνο τη νύχτα</i>

603
00:40:42,193 --> 00:40:45,773
<i>Και βλέπω λάμψεις του σχήματος</i>
<i>του στήθους σας</i>

604
00:40:45,863 --> 00:40:48,073
<i>Και η καμπύλη της κοιλιάς σας</i>

605
00:40:48,153 --> 00:40:49,743
<i>Και πρέπει να ξαπλώσω</i>

606
00:40:50,283 --> 00:40:52,073
<i>Ξάπλωσε και πάρω ανάσα</i>

607
00:40:54,203 --> 00:41:02,253
<i>Και είναι τόσο παλιό</i>

608
00:41:08,513 --> 00:41:15,513
<i>Είναι τόσο παλιό</i>

609
00:41:15,603 --> 00:41:16,683
<i>Τι...</i>

610
00:41:19,393 --> 00:41:20,563
<i>είναι...</i>

611
00:41:22,653 --> 00:41:23,733
<i>αυτό...</i>

612
00:41:24,483 --> 00:41:26,573
<i>αίσθημα που ονομάζεται αγάπη;</i>

613
00:41:28,283 --> 00:41:29,653
<i>Γιατί εγώ;</i>

614
00:41:31,363 --> 00:41:33,283
<i>Γιατί εσύ;</i>

615
00:41:34,953 --> 00:41:36,243
<i>Γιατί εδώ;</i>

616
00:41:38,203 --> 00:41:39,873
<i>Γιατί τώρα;</i>

617
00:41:41,913 --> 00:41:45,043
<i>Ω, δεν έχει νόημα, όχι</i>

618
00:41:46,043 --> 00:41:48,173
<i>Δεν είναι βολικό, όχι</i>

619
00:41:49,343 --> 00:41:54,473
<i>Δεν ταιριάζει με τα σχέδιά μου, αλλά τα κατάφερα</i>
<i>αυτή η γεύση ξανά στο στόμα μου, ω</i>

620
00:41:55,013 --> 00:41:57,763
<i>F-E-E-L-I-N-G</i>

621
00:41:58,063 --> 00:42:00,643
<i>C-A διπλό L-E-D</i>

622
00:42:01,313 --> 00:42:03,603
<i>L-O-V-E</i>

623
00:42:04,023 --> 00:42:06,313
<i>Τι είναι αυτό το πράγμα</i>
<i>αυτό μου συμβαίνει;</i>

624
00:42:06,773 --> 00:42:07,823
<i>Ω ναι</i>

625
00:42:09,823 --> 00:42:10,783
<i>Ω ναι</i>

626
00:42:13,073 --> 00:42:14,493
<i>Ω ναι</i>

627
00:42:16,493 --> 00:42:17,913
<i>Ω ναι</i>

628
00:42:19,873 --> 00:42:31,633
<i>Ω ναι</i>

629
00:42:38,393 --> 00:42:42,933
<i>Το "Pop" και το "Pulp" είναι εναλλάξιμα</i>
<i>όροι για μένα</i>

630
00:42:43,023 --> 00:42:46,603
<i>επειδή η ιδέα ότι</i>
<i>ένας πολιτισμός μπορεί να αποκαλύψει περισσότερα από τον εαυτό του</i>

631
00:42:46,693 --> 00:42:47,773
<i>μέσω των απορριπτόμενων αντικειμένων του</i>

632
00:42:47,863 --> 00:42:51,443
<i>από ό,τι υποτίθεται</i>
<i>σεβαστά αντικείμενα ήταν,</i>

633
00:42:51,533 --> 00:42:53,283
<i>και εξακολουθεί να είναι, συναρπαστικό.</i>

634
00:42:54,193 --> 00:42:56,993
Τα μικρά πράγματα στη ζωή
είναι, είναι, είναι σημαντικά

635
00:42:57,073 --> 00:42:59,493
και δεν είναι μικρά πράγματα
στο τέλος

636
00:42:59,583 --> 00:43:02,203
γιατί αυτά είναι τα πράγματα
που γεμίζεις τη ζωή σου

637
00:43:02,293 --> 00:43:04,963
και μετά μου αρέσει η ιδέα του
παίρνοντας καθημερινά πράγματα

638
00:43:05,043 --> 00:43:08,583
και μόνο η πράξη της ρύθμισης του
η μουσική το ενισχύει

639
00:43:08,673 --> 00:43:12,303
και το κάνει κάτι πολύ,
πολύ μεγαλύτερο, ξέρεις.

640
00:43:12,923 --> 00:43:16,843
<i>Έμαθα για τον κόσμο</i>
<i>βλέποντας τι πέταξε</i>

641
00:43:16,933 --> 00:43:19,473
<i>και μέσω του πολιτισμού</i>
<i>αυτό κρίθηκε "άχρηστο".</i>

642
00:43:20,183 --> 00:43:21,973
<i>Αυτό είναι το Pulp Aesthetic:</i>

643
00:43:22,563 --> 00:43:24,353
<i>Κοσκινίζοντας τα συντρίμμια</i>

644
00:43:24,433 --> 00:43:27,313
<i>για να βρείτε μια εναλλακτική</i>
<i>στην επίσημη αφήγηση,</i>

645
00:43:27,983 --> 00:43:31,693
<i>χρησιμοποιώντας αντικείμενα από δεύτερο χέρι</i>
<i>για να πείτε μια ολοκαίνουργια ιστορία.</i>

646
00:43:34,233 --> 00:43:36,613
<i>Που είναι λίγο πολύ ο ορισμός</i>
<i>της δημιουργικής πράξης,</i>

647
00:43:36,703 --> 00:43:37,953
<i>όσο μπορώ να καταλάβω.</i>

648
00:43:38,033 --> 00:43:39,703
Βαρετό, ξέρεις.

649
00:43:39,783 --> 00:43:40,913
Μην ασχολείσαι μαζί του.

650
00:43:40,993 --> 00:43:43,793
Mark, Nick, Steve, Candida
και ο Τζάρβις,

651
00:43:43,873 --> 00:43:45,833
- καλώς ήρθατε
<i>Live and Kicking</i>
.
- Και ο Ράσελ.

652
00:43:45,913 --> 00:43:47,753
Και ο Ράσελ έκανα...
Λυπάμαι Ράσελ.

653
00:43:47,833 --> 00:43:50,213
Δεν θα πάρω μέρος
σε αυτό το ντοκιμαντέρ

654
00:43:50,293 --> 00:43:52,503
γιατί το θεωρώ σταλινικό.

655
00:43:52,593 --> 00:43:54,963
Ο Ράσελ χαμογελάει τώρα!
Καλύτερα να ειδοποιήσουμε τα ταμπλόιντ.

656
00:43:55,053 --> 00:43:56,593
- Όχι, όχι δεν είναι, συγγνώμη.
- Εντάξει.

657
00:43:56,673 --> 00:43:58,593
Δεν έχουμε πάει ποτέ
ένα πολύ προσεγμένο...

658
00:43:58,683 --> 00:44:01,223
δεν είναι σαν ιδέα, ξέρεις,
όπως τα σημερινά συγκροτήματα,

659
00:44:01,303 --> 00:44:04,893
είναι σχεδόν σαν να ήταν
σχεδιασμένο από υπολογιστή κατά κάποιο τρόπο.

660
00:44:04,973 --> 00:44:07,433
Είμαστε έξι πολύ ευγενικοί
ανόμοια άτομα

661
00:44:07,523 --> 00:44:11,273
που δεν έχουν πραγματικά την ίδια γεύση
σε οτιδήποτε

662
00:44:11,363 --> 00:44:15,693
και είναι πολύ διαφορετικών μεγεθών,
ύψη και ηλικίες.

663
00:44:15,783 --> 00:44:18,203
Μοιάζεις περισσότερο με αρσενικό
ετεροφυλόφιλος άνθρωπος

664
00:44:18,283 --> 00:44:21,623
που είναι πιθανώς η εμφάνιση
μάταια προσπαθείς να πετύχεις.

665
00:44:22,413 --> 00:44:23,783
Ω όχι.

666
00:44:23,873 --> 00:44:25,163
Το χρειαζόμασταν πραγματικά;

667
00:44:25,243 --> 00:44:27,043
δεν σκέφτηκα
θα το προσέξουν.

668
00:44:27,123 --> 00:44:29,713
Δεν το χωρούσες στον φακό,
αυτό δεν είναι περίεργο, υποθέτω.

669
00:44:29,793 --> 00:44:31,793
- Έλα να το ξανακάνεις.
- Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

670
00:44:31,883 --> 00:44:34,593
Λοιπόν, πες μου πρώτα
για το βερνίκι νυχιών σου, Mark

671
00:44:34,673 --> 00:44:38,053
Λοιπόν, απλώς το σκέφτηκα
Θα το δοκίμαζα μια μέρα

672
00:44:38,133 --> 00:44:40,263
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν έτσι
κάτι λαμπερό

673
00:44:40,343 --> 00:44:42,143
γιατί δεν είμαι τόσο ταραχώδης
σχετικά με τα ρούχα

674
00:44:42,223 --> 00:44:43,393
όπως ορισμένα μέλη της ομάδας

675
00:44:43,473 --> 00:44:45,683
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν
κάτι ενδιαφέρον για μένα

676
00:44:45,763 --> 00:44:47,223
αν επρόκειτο να έχω βερνίκι νυχιών.

677
00:44:47,313 --> 00:44:49,773
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,
Έχω την τάση να πλημμυρίζω τα πετσάκια μου.

678
00:44:51,103 --> 00:44:53,773
Ο Mark Webber είναι σοβαρά υποτιμημένος.

679
00:44:53,863 --> 00:44:56,323
Και το υπόλοιπο συγκρότημα, κανένας
πραγματικά τους δίνει τόση σημασία

680
00:44:56,403 --> 00:45:00,493
γιατί ο Τζάρβις είναι ο τραγουδιστής αλλά
είναι καταπληκτικοί όπως και ο Jarvis.

681
00:45:00,573 --> 00:45:03,033
Αν δεν ήταν όλοι αυτοί
τότε δεν θα ήταν Pulp.

682
00:45:03,123 --> 00:45:06,203
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό,
το γεγονός ότι εγώ και ο Στιβ

683
00:45:06,293 --> 00:45:08,873
πήγαν και οι δύο και σπούδασαν κινηματογράφο
στο κολέγιο.

684
00:45:08,953 --> 00:45:10,793
Ο Τζάρβις είναι ευγενικός
είναι, είναι σκηνοθέτης.

685
00:45:10,873 --> 00:45:12,923
Όλα τα επιτυχημένα συγκροτήματα
έχουν σχήμα βέλους

686
00:45:13,003 --> 00:45:16,303
με κάποιον μπροστά
ποιος έχει την τελική απόφαση.

687
00:45:16,383 --> 00:45:20,673
Και υπάρχει ένα είδος πυραμίδας
επιρροής ορισμένων μελών

688
00:45:20,763 --> 00:45:22,263
και όλοι προσθέτουν κάτι, αλλά,

689
00:45:22,343 --> 00:45:26,313
γράφει μερικούς πολύ προσωπικούς στίχους
και λόγια για τη ζωή του

690
00:45:26,393 --> 00:45:28,683
κι αν δεν ένιωθε άνετα
με τη μουσική

691
00:45:28,773 --> 00:45:31,693
τότε θα δυσκολευόταν να τραγουδήσει
αυτά τα λόγια πάνω τους.

692
00:45:32,853 --> 00:45:34,733
<i>Αυτή είναι η λίστα των καστ</i>
<i>για αυτήν την ταινία:</i>

693
00:45:34,813 --> 00:45:37,783
<i>κάθε μέλος του Pulp, παρελθόν και παρόν,</i>
<i>είναι εδώ.</i>

694
00:45:37,863 --> 00:45:39,533
<i>Ξεκινά με τους σχολικούς φίλους:</i>

695
00:45:39,613 --> 00:45:42,533
<i>τα άλλα παιδιά</i>
<i>που δεν ασχολούνταν με τον αθλητισμό ή το κάπνισμα.</i>

696
00:45:42,613 --> 00:45:46,163
<i>Μετά το σχολείο τελείωσε και το άλλο</i>
<i>τα μέλη του συγκροτήματος πήγαν στο πανεπιστήμιο.</i>

697
00:45:46,243 --> 00:45:49,123
<i>Προσπάθησα να εγγραφώ</i>
<i>το "Σχολείο της Ζωής".</i>

698
00:45:49,203 --> 00:45:51,083
<i>Δύσκολες εισαγωγικές εξετάσεις.</i>

699
00:45:51,163 --> 00:45:54,793
<i>Τα επόμενα μέλη ήταν άτομα που γνώρισα</i>
<i>σε παμπ ή σε στάσεις λεωφορείων.</i>

700
00:45:54,883 --> 00:45:57,543
<i>Η μουσική ικανότητα δεν ήταν ποτέ</i>
<i>προτεραιότητα...</i>

701
00:45:58,213 --> 00:46:00,173
<i>Η ικανότητα να ονειρεύεσαι ήταν.</i>

702
00:46:00,263 --> 00:46:04,133
<i>Ένα όνειρο είναι πιο διασκεδαστικό αν το έχετε</i>
<i>άλλοι άνθρωποι να το ονειρεύονται μαζί σας.</i>

703
00:46:04,223 --> 00:46:07,223
<i>Ένα μέλος ήθελε τόσο πολύ να ονειρεύεται,</i>
<i>είχε πολύ σπάνια τις αισθήσεις του.</i>

704
00:46:07,303 --> 00:46:09,353
<i>Τον λέγαμε "Καπετάνιος ύπνος".</i>

705
00:46:09,433 --> 00:46:11,273
<i>Διήρκεσε μόνο δύο παραστάσεις.</i>

706
00:46:11,353 --> 00:46:14,143
<i>Ο Νικ Μπανκς έφτασε στην οντισιόν του</i>
<i>ως ντράμερ των Pulp</i>

707
00:46:14,233 --> 00:46:16,983
<i>συνοδευόμενος από έναν σκύλο που είχε</i>
<i>τον ακολούθησε από τη στάση του λεωφορείου.</i>

708
00:46:17,063 --> 00:46:20,653
<i>Περάσαμε το χρόνο της ακρόασης προσπαθώντας</i>
<i>να επιστρέψει το σκυλί στον ιδιοκτήτη του.</i>

709
00:46:20,733 --> 00:46:22,993
<i>Πήρε τη δουλειά</i>
<i>χωρίς να χτυπήσει ένα τύμπανο.</i>

710
00:46:23,703 --> 00:46:26,413
<i>Ήμασταν πάντα μια ανόμοια ομάδα</i>
<i>των ατόμων.</i>

711
00:46:26,493 --> 00:46:28,203
<i>Δεν υπήρχε στολή του συγκροτήματος.</i>

712
00:46:28,283 --> 00:46:30,123
<i>Δεν υπήρχε μανιφέστο για υπακοή.</i>

713
00:46:31,543 --> 00:46:33,333
<i>Η πραγματική έκδοση του Pulp</i>

714
00:46:33,413 --> 00:46:37,673
<i>ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον από</i>
<i>οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ μόνη μου.</i>

715
00:46:38,343 --> 00:46:39,923
<i>Σημαντικό μάθημα, αυτό.</i>

716
00:46:44,843 --> 00:46:49,723
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά αν το ξέρετε
έμεινα σε μια παμπ όλη τη νύχτα,

717
00:46:49,813 --> 00:46:54,313
μπορεί να σας κάνει λίγο αλλεργικό
στο φως του ήλιου.

718
00:46:54,393 --> 00:46:58,943
Μπορεί να πονέσει,
και αυτό είναι ένα τραγούδι για αυτό.

719
00:47:19,593 --> 00:47:21,463
<i>Μισούσα τον ήλιο</i>

720
00:47:23,013 --> 00:47:27,133
<i>Επειδή έλαμπε</i>
<i>σε όλα όσα είχα κάνει</i>

721
00:47:27,223 --> 00:47:31,313
<i>Και με έκανε να νιώσω</i>
<i>όλα αυτά που είχα κάνει</i>

722
00:47:31,393 --> 00:47:35,273
<i>Γέμισε υπερβολικά το τασάκι</i>
<i>της ζωής μου</i>

723
00:47:38,813 --> 00:47:41,233
<i>Όλα μου...</i>

724
00:47:42,113 --> 00:47:45,193
<i>Επιτεύγματα παλαιότερων ημερών</i>

725
00:47:45,943 --> 00:47:50,163
<i>Κάμα από αξιολύπητο έως κακόγουστο</i>

726
00:47:51,533 --> 00:47:54,043
<i>Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν</i>

727
00:47:56,623 --> 00:48:01,963
<i>Επειδή έρχεται...</i>

728
00:48:02,043 --> 00:48:03,133
<i>ανατολή</i>

729
00:48:05,763 --> 00:48:09,933
<i>Ναι, ορίστε τα...</i>

730
00:48:10,723 --> 00:48:12,513
<i>ανατολή</i>

731
00:48:14,973 --> 00:48:16,813
<i>Κρυβόμουν από τον ήλιο</i>

732
00:48:17,733 --> 00:48:21,313
<i>Προσπάθησα να ζήσω όλη μου τη ζωή</i>
<i>υπόγειο</i>

733
00:48:22,233 --> 00:48:25,483
<i>Γιατί έπρεπε να σηκωθείς</i>
<i>και να καταστρέψεις όλη μου τη διασκέδαση;</i>

734
00:48:25,573 --> 00:48:29,913
<i>Απλώς αναποδογυρίστε,</i>
<i>τράβηξε τις κουρτίνες την ημέρα</i>

735
00:48:31,743 --> 00:48:36,833
<i>Ω, αλλά ήρθε...</i>

736
00:48:36,913 --> 00:48:38,333
<i>ανατολή</i>

737
00:48:40,673 --> 00:48:45,713
<i>Ναι, ορίστε τα...</i>

738
00:48:45,803 --> 00:48:47,883
<i>ανατολή</i>

739
00:48:47,973 --> 00:48:51,013
<i>Όταν είστε ξύπνιοι</i>
<i>όλη τη νύχτα</i>

740
00:48:52,013 --> 00:48:55,393
<i>Και νιώθεις σαν να τρακάρεις</i>
<i>την αυγή</i>

741
00:48:56,223 --> 00:48:58,353
<i>Αλλά ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα</i>

742
00:48:58,433 --> 00:49:02,233
<i>Λοιπόν, γιατί πρέπει να καταρρεύσετε</i>
<i>την αυγή;</i>

743
00:52:34,023 --> 00:52:36,693
<i>Το γρασίδι</i>
<i>που μπορείτε να δείτε στην οθόνη</i>

744
00:52:36,783 --> 00:52:38,743
<i>βρίσκεται στο Weston Park, Sheffield.</i>

745
00:52:38,823 --> 00:52:42,413
<i>Γυρίστηκε γύρω στις τέσσερις η ώρα</i>
<i>μια Τετάρτη απόγευμα του Φεβρουαρίου.</i>

746
00:52:43,533 --> 00:52:47,663
<i>Αυτό είναι ένα κομμάτι γρασίδι που</i>
<i>σε ένα καλοκαιρινό βράδυ,</i>

747
00:52:47,753 --> 00:52:50,583
<i>κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια του 1983,</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:52,253
<i>Πρώτο έκανα σεξ.</i>

749
00:52:53,793 --> 00:52:57,633
Jarvis Cocker, τραγουδιστής
του Pulp, είναι ένα καυτό νέο ταλέντο.

750
00:52:57,713 --> 00:52:59,223
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να δει τραγουδιστές

751
00:52:59,303 --> 00:53:01,133
σκουπίζοντας τα πρόσωπά τους με μαχαίρια;

752
00:53:01,223 --> 00:53:03,433
Αυτό το κόλπο ήταν κακόγουστο
για μικρούς θεατές.

753
00:53:03,513 --> 00:53:06,973
Με επικεφαλής τον σκεπτόμενο ερμαφρόδιτο
σύμβολο του σεξ, Jarvis Cocker.

754
00:53:07,063 --> 00:53:10,773
Τζάρβις! Τόσο πανέμορφα!
Τζάρβις, φίλε! Τζάρβις.

755
00:53:10,853 --> 00:53:12,813
Είναι πολύ υπέροχος,
είναι και πολύ γλυκός.

756
00:53:12,903 --> 00:53:16,233
Οι στίχοι του είναι απολύτως εκπληκτικοί
και είναι πολύ όμορφος επίσης.

757
00:53:16,323 --> 00:53:17,983
Είναι απλώς ένας πραγματικός θεός του σεξ.

758
00:53:18,073 --> 00:53:20,573
Είναι σαν, είναι διαφορετικός
από τον μέσο άντρα σου.

759
00:53:20,653 --> 00:53:22,363
Είναι σαν να τον φαντάζονται όλοι,
ακόμα και όλοι οι άντρες...

760
00:53:22,453 --> 00:53:24,033
- Ακόμα κι εγώ.
- ...φαντάσου τον, ναι.

761
00:53:24,123 --> 00:53:25,493
Ναι.

762
00:53:25,583 --> 00:53:26,703
Γιατί σου αρέσει το Pulp;

763
00:53:26,793 --> 00:53:29,043
Χμ, γιατί θέλω να μαυρίσω την Candida.

764
00:53:30,253 --> 00:53:33,173
Αυτή η περιοδεία ήταν διαφορετική
σε ένα άλλο που έχουμε κάνει πριν

765
00:53:33,253 --> 00:53:35,503
Γιατί μας αρέσαμε πολύ σε όλους
και ε,

766
00:53:35,593 --> 00:53:39,343
Μας έχουν μαγκώσει λίγο
που ήταν αρκετά περίεργο.

767
00:53:39,423 --> 00:53:41,303
Αυτός είναι ο Noel εκεί,

768
00:53:41,383 --> 00:53:44,093
Ντέιβιντ Μπάουι,
Δεν ξέρω αν τον ξέρεις,

769
00:53:44,183 --> 00:53:46,183
Δύσκολο εκεί,
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός.

770
00:53:46,263 --> 00:53:48,353
Cher, αυτός είμαι, Van Morrison.

771
00:53:48,433 --> 00:53:51,313
Αυτό είναι το μέτωπο του Έρικ Κλάπτον.

772
00:53:51,393 --> 00:53:53,143
Όπως μπορείτε να δείτε,
Με κυριεύει η συγκίνηση.

773
00:53:54,603 --> 00:53:56,653
Υποθέτω ότι αν ήσουν
περίπου δεκαέξι περίπου,

774
00:53:56,733 --> 00:53:58,483
θα σκεφτόσασταν, «Αν καταλάβετε
ένα νούμερο ένα άλμπουμ,

775
00:53:58,573 --> 00:54:02,703
«Θα τρελαθείς
κάμψη δύο εβδομάδων ή κάτι τέτοιο».

776
00:54:02,783 --> 00:54:05,783
Αλλά δεν είναι πραγματικά έτσι γιατί
ξέρετε, ήταν πολύ απασχολημένο

777
00:54:05,873 --> 00:54:08,123
έτσι απλά σκέφτεσαι...

778
00:54:08,203 --> 00:54:10,873
«Α, επιτέλους. Τα κατάφερε».

779
00:54:10,953 --> 00:54:12,583
Θα μπορούσε η επιτυχία να είχε έρθει νωρίτερα;

780
00:54:13,373 --> 00:54:17,793
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε να έχει,
πολύ, πολύ νωρίτερα, υποθέτω.

781
00:54:18,253 --> 00:54:20,513
<i>Ήρθαν για να διευθετήσουν τα επιχειρήματα</i>
<i>μια για πάντα.</i>

782
00:54:20,593 --> 00:54:23,173
<i>Ήταν το Blur εναντίον Oasis</i>
<i>ποδοσφαιρικός αγώνας.</i>

783
00:54:23,263 --> 00:54:26,803
<i>Έπαιξαν και σε άλλους αγώνες</i>
<i>Τζάρβις Κόκερ, εκτός Pulp,</i>

784
00:54:26,933 --> 00:54:29,013
<i>και ο Robbie Williams.</i>

785
00:54:29,103 --> 00:54:33,023
Το συγκρότημα που σταμάτησε να διαλέγει τους Oasis
μέχρι όλα τα βρετανικά μουσικά βραβεία.

786
00:54:33,103 --> 00:54:34,233
Pulp's
<i>Διαφορετική τάξη</i>
.

787
00:54:35,443 --> 00:54:37,363
<i>Έχετε τα όνειρά σας</i>
<i>είναι πραγματικότητα</i>

788
00:54:37,443 --> 00:54:39,903
<i>δεν είναι κάτι τέτοιο</i>
<i>μπορείτε πραγματικά να προετοιμαστείτε.</i>

789
00:54:39,983 --> 00:54:42,153
<i>Ξαφνικά βρίσκεις τον εαυτό σου</i>
<i>σε έναν νέο κόσμο.</i>

790
00:54:42,243 --> 00:54:44,453
<i>Ένας κόσμος που προσπαθείτε να φτάσετε</i>
<i>όλη σου τη ζωή.</i>

791
00:54:45,243 --> 00:54:47,073
<i>Προσωπικά προσπαθούσα να προσεγγίσω</i>

792
00:54:47,163 --> 00:54:50,703
<i>τον κόσμο που είχα δει</i>
<i>μέσα στην τηλεόραση ως παιδί.</i>

793
00:54:50,793 --> 00:54:53,713
<i>Σκέφτηκα ότι αν δεχόμουν όλα τα</i>
<i>προσκλήσεις που έλαβα</i>

794
00:54:53,793 --> 00:54:58,423
<i>να εμφανιστώ στην τηλεόραση, θα το έκανα τελικά</i>
<i>να επιτρέπεται να ζείτε μόνιμα εκεί.</i>

795
00:54:58,503 --> 00:55:00,173
<i>Δεν υπάρχουν ευθύνες.</i>

796
00:55:00,713 --> 00:55:02,133
<i>Δεν συνέβη.</i>

797
00:55:05,263 --> 00:55:07,643
<i>Το κύριο σχέδιο Pulp</i>
<i>επιτέλους δούλευε.</i>

798
00:55:07,723 --> 00:55:11,313
<i>Για πρώτη φορά, τα τραγούδια μας ήταν</i>
<i>αρχίζουν να συνδέονται με ανθρώπους.</i>

799
00:55:11,393 --> 00:55:14,643
<i>Διαπίστωσαν ότι μπορούσαν να σχετίζονται μαζί τους</i>
<i>και ίσως το πιο σημαντικό,</i>

800
00:55:14,733 --> 00:55:16,063
<i>βρήκαν ότι μπορούσαν να τους χορέψουν.</i>

801
00:55:17,023 --> 00:55:18,693
<i>Αλλά τα προβλήματα ήταν καθ' οδόν.</i>

802
00:55:18,773 --> 00:55:20,903
<i>Λέτε ότι πρέπει να πάτε σπίτι</i>

803
00:55:23,443 --> 00:55:28,113
<i>Επειδή κάθεται μόνος του</i>
<i>ξανά σήμερα το απόγευμα</i>

804
00:55:30,873 --> 00:55:36,253
<i>Και ξέρω ότι θα τον αφήσεις</i>
<i>βγάλτε ξανά το παντελόνι σας</i>

805
00:55:37,213 --> 00:55:41,503
<i>Ω, Θεέ μου, είναι οχτώ και μισή,</i>
<i>θα αργήσεις</i>

806
00:55:43,173 --> 00:55:45,473
<i>Λες ότι δεν ήσουν ποτέ σίγουρος</i>

807
00:55:47,553 --> 00:55:52,393
<i>Ωχ είναι λογικό</i>
<i>για να ζήσετε μαζί</i>

808
00:55:55,433 --> 00:56:01,063
<i>Παρόλα αυτά αγοράσατε ένα παιχνίδι που μπορεί</i>
<i>φτάστε στα μέρη που δεν πηγαίνει ποτέ</i>

809
00:56:01,653 --> 00:56:08,823
<i>Και τώρα είναι αργά,</i>
<i>είναι τόσο στρέιτ</i>

810
00:56:11,073 --> 00:56:13,123
<i>Θυμάστε την πρώτη φορά;</i>

811
00:56:14,743 --> 00:56:16,623
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ χειρότερη στιγμή</i>

812
00:56:18,003 --> 00:56:21,583
<i>Ω, αλλά ξέρετε ότι έχουμε αλλάξει</i>
<i>τόσα πολλά από τότε</i>

813
00:56:21,673 --> 00:56:23,423
<i>Ω, ναι, μεγαλώσαμε</i>

814
00:56:24,843 --> 00:56:27,013
<i>Τώρα, δεν με νοιάζει</i>
<i>τι κάνετε</i>

815
00:56:28,473 --> 00:56:30,683
<i>Όχι, δεν με νοιάζει αν τον βιδώσεις</i>

816
00:56:32,013 --> 00:56:36,603
<i>Ω, αρκεί να αποθηκεύσετε</i>
<i>ένα κομμάτι για μένα, ω ναι, τώρα</i>

817
00:56:36,683 --> 00:56:39,353
<i>Ωχ</i>

818
00:56:39,443 --> 00:56:41,403
<i>Θέλετε να πάτε σπίτι</i>

819
00:56:43,943 --> 00:56:48,993
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον, τουλάχιστον υπάρχει</i>
<i>κάποιος με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε</i>

820
00:56:51,243 --> 00:56:56,793
<i>Και ποτέ δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε</i>
<i>το βράδυ μόνοι σας</i>

821
00:56:57,333 --> 00:57:04,133
<i>Ω Ιησού, πρέπει να είναι υπέροχο</i>
<i>να είμαι ευθύς</i>

822
00:57:06,803 --> 00:57:08,843
<i>Θυμάστε την πρώτη φορά;</i>

823
00:57:10,183 --> 00:57:12,473
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ χειρότερη στιγμή</i>

824
00:57:13,603 --> 00:57:17,143
<i>Ω, αλλά ξέρετε ότι έχουμε αλλάξει</i>
<i>τόσα πολλά από τότε</i>

825
00:57:17,223 --> 00:57:19,183
<i>Ω, ναι, μεγαλώσαμε</i>

826
00:57:20,523 --> 00:57:23,103
<i>Τώρα, δεν με νοιάζει</i>
<i>τι κάνετε</i>

827
00:57:24,193 --> 00:57:26,113
<i>Δεν με νοιάζει αν τον βιδώσεις</i>

828
00:57:27,533 --> 00:57:32,533
<i>Ω, αρκεί να αποθηκεύσετε</i>
<i>ένα κομμάτι για μένα, ω ναι, τώρα</i>

829
00:57:32,613 --> 00:57:34,413
<i>Ωχ</i>

830
00:57:35,283 --> 00:57:36,703
<i>Θέλετε να πάτε σπίτι;</i>

831
00:57:42,213 --> 00:57:44,543
<i>Λέτε ότι πρέπει να πάτε σπίτι</i>

832
00:57:49,343 --> 00:57:51,473
<i>Λέτε ότι πρέπει να πάτε σπίτι</i>

833
00:57:54,343 --> 00:57:56,893
<i>Ωωωω</i>

834
00:57:56,973 --> 00:57:58,973
<i>Λέτε ότι πρέπει να πάτε σπίτι</i>

835
00:57:59,853 --> 00:58:01,183
<i>Γεια, γεια, γεια!</i>

836
00:58:08,023 --> 00:58:09,903
<i>Θυμάστε την πρώτη φορά;</i>

837
00:58:11,073 --> 00:58:13,823
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ χειρότερη στιγμή</i>

838
00:58:15,243 --> 00:58:18,623
<i>Ω, αλλά ξέρετε ότι έχουμε αλλάξει</i>
<i>τόσα πολλά από τότε</i>

839
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
<i>Ω, ναι, μεγαλώσαμε</i>

840
00:58:22,043 --> 00:58:24,043
<i>Τώρα, δεν με νοιάζει</i>
<i>τι κάνετε</i>

841
00:58:25,043 --> 00:58:27,633
<i>Δεν με νοιάζει αν τον βιδώσεις</i>

842
00:58:28,503 --> 00:58:33,553
<i>Ω, αρκεί να αποθηκεύσετε</i>
<i>ένα κομμάτι για μένα, ω ναι, τώρα</i>

843
00:58:35,723 --> 00:58:38,303
<i>Θυμάστε την πρώτη φορά;</i>

844
00:58:39,263 --> 00:58:41,813
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ χειρότερη στιγμή, όχι</i>

845
00:58:42,643 --> 00:58:45,903
<i>Ω, αλλά ξέρετε ότι έχουμε αλλάξει</i>
<i>τόσα πολλά από τότε</i>

846
00:58:45,983 --> 00:58:48,693
<i>Ω, ναι, μεγαλώσαμε</i>

847
00:58:49,483 --> 00:58:51,863
<i>Τώρα, δεν με νοιάζει</i>
<i>τι κάνετε</i>

848
00:58:52,863 --> 00:58:55,033
<i>Δεν με νοιάζει αν τον βιδώσεις</i>

849
00:58:56,363 --> 00:59:01,043
<i>Ω, αρκεί να αποθηκεύσετε</i>
<i>ένα κομμάτι για μένα, ω ναι, τώρα</i>

850
00:59:01,123 --> 00:59:05,503
<i>Ωχ, θέλεις να φύγεις...</i>

851
00:59:07,383 --> 00:59:09,173
<i>...σπίτι</i>

852
00:59:15,053 --> 00:59:16,933
Θέλω να το κάνετε όλοι
οθόνες τηλεόρασης αφής,

853
00:59:17,013 --> 00:59:20,223
Πάω να στείλω ένα μήνυμα
σε σας, συγκεντρωθείτε.

854
00:59:20,313 --> 00:59:21,393
Έχουμε συνδεθεί ακόμα;

855
00:59:21,473 --> 00:59:22,773
Είμαστε συνδεδεμένοι;

856
00:59:22,853 --> 00:59:24,143
Έλα στον Τζάρβις Κόκερ.

857
00:59:24,233 --> 00:59:25,643
Γεια σου!

858
00:59:25,733 --> 00:59:27,353
- Αχόι.
-Καθίστε εκεί κύριε.

859
00:59:27,443 --> 00:59:29,363
<i>Η οθόνη της τηλεόρασης ήταν σίγουρα</i>
<i>την πρώτη θέση</i>

860
00:59:29,443 --> 00:59:31,363
<i>Είδα ανθρώπους να ερμηνεύουν μουσική.</i>

861
00:59:31,443 --> 00:59:33,323
<i>Χρόνια και χρόνια πριν</i>
<i>Είδα μια ζωντανή συναυλία,</i>

862
00:59:33,403 --> 00:59:37,573
<i>Ήμουν μανιώδης θεατής</i>
<i>της εκπομπής του BBC,</i>
Top of the Pops.

863
00:59:49,423 --> 00:59:51,793
Είναι από τα πιο πρωτότυπα
συγκροτήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο

864
00:59:51,883 --> 00:59:55,383
και με έναν πρώην
<i>Κορυφή των Pops</i>
παρουσιαστής, είναι Pulp.

865
00:59:55,473 --> 00:59:57,683
<i>Όταν το Pulp έφτασε στην πραγματικότητα</i>
<i>εκτέλεση</i>
Top of the Pops

866
00:59:57,763 --> 01:00:00,933
<i>πολλά χρόνια αργότερα, επέμενα</i>
<i>μιμείται το τραγούδι μου</i>

867
01:00:01,013 --> 01:00:02,313
<i>αντί να το κάνετε ζωντανά;</i>

868
01:00:02,393 --> 01:00:05,103
<i>έτσι έκαναν όλοι οι ερμηνευτές</i>
<i>το είχα κάνει όταν ήμουν παιδί.</i>

869
01:00:05,183 --> 01:00:08,563
<i>Για μένα, η ποπ δεν είχε καμία σχέση</i>
<i>με την πραγματικότητα.</i>

870
01:00:08,653 --> 01:00:10,813
<i>Ήταν μια βελτίωση σε σχέση με την πραγματικότητα.</i>

871
01:00:11,483 --> 01:00:13,363
<i>Πολύ επικίνδυνη πεποίθηση.</i>

872
01:00:13,443 --> 01:00:15,363
Οπότε πάντα λέγαμε ότι θέλουμε
να είσαι ποπ μπάντα,

873
01:00:15,443 --> 01:00:16,613
και θέλαμε να γίνουμε δημοφιλείς.

874
01:00:16,693 --> 01:00:20,573
Μου αρέσει η ποπ μουσική, όχι η ροκ μουσική
Γιατί η ποπ μουσική είναι αρκετά μιας χρήσης

875
01:00:20,663 --> 01:00:25,583
αλλά στα επόμενα χρόνια, συνήθως
συνοψίζει μια στιγμή στη ζωή κάποιου.

876
01:00:26,413 --> 01:00:29,583
Πόσο σημαντικό ήταν για σένα
να γίνεις διάσημος;

877
01:00:29,673 --> 01:00:32,383
Η ιδέα να γίνεις διάσημος ήταν μάλλον
σαν το ίδιο,

878
01:00:32,463 --> 01:00:34,843
σε επίπεδο ρεαλιστικής σκέψης,

879
01:00:34,923 --> 01:00:37,633
μάλλον ήταν εκεί πάνω
σαν να θέλεις να γίνεις διαστημικός άνθρωπος.

880
01:00:37,723 --> 01:00:39,433
Ήταν απλώς μια φαντασίωση.

881
01:00:39,513 --> 01:00:41,973
Ήταν τίτλος στο
Το Glastonbury που το έφερε στο σπίτι;

882
01:00:42,053 --> 01:00:45,223
Ναι, αυτό ήταν
σωματική εκδήλωση του,

883
01:00:45,313 --> 01:00:46,473
Υποθέτω, ναι σίγουρα.

884
01:00:46,563 --> 01:00:48,393
Εντάξει και αυτό είναι
γιατί ο Τζον Σκουάιρ

885
01:00:48,483 --> 01:00:50,693
έσπασε την κλείδα του, έτσι δεν είναι,
σε ένα ατύχημα με το ποδήλατο;

886
01:00:50,773 --> 01:00:55,323
Ναι, αντικαταστήσαμε τα Stone Roses
αρκετά, σε σύντομο χρονικό διάστημα.

887
01:00:55,403 --> 01:00:58,113
Φοβηθήκαμε πολύ γιατί ήταν
ένα τόσο τεράστιο βήμα για εμάς.

888
01:00:58,193 --> 01:01:01,363
Νιώσαμε σαν να μην μπορούσαμε
μειώστε την ευκαιρία.

889
01:01:01,453 --> 01:01:03,663
"Τι, Σάββατο βράδυ; Ε!"

890
01:01:03,743 --> 01:01:08,203
Και ήταν, ξέρετε, πολύ κάπως
να στεγνώσει πολύ το στόμα σας

891
01:01:08,293 --> 01:01:10,003
και πάνε σαν, "Ω Θεέ μου!"

892
01:01:10,083 --> 01:01:13,463
Το «Common People» είχε γίνει επιτυχία
αλλά αυτό είναι κάπως αφηρημένο

893
01:01:13,543 --> 01:01:16,133
αλλά όταν είσαι σε μια σκηνή και
που περιβάλλεται από όλους αυτούς τους ανθρώπους

894
01:01:16,213 --> 01:01:18,513
που φαίνεται να ξέρουν τις λέξεις και εσύ
μπορείτε να τους ακούσετε να σας τραγουδούν

895
01:01:18,593 --> 01:01:20,013
τότε δεν υπάρχει αμφιβολία.

896
01:01:20,093 --> 01:01:23,053
Έχεις περάσει κάτι περίεργο
πύλη σε άλλη διάσταση.

897
01:01:23,143 --> 01:01:24,353
<i>Τραγουδήστε μαζί με την κοινή...</i>

898
01:01:24,433 --> 01:01:27,893
Και υπάρχει συνειδητοποίηση
ότι είσαι συνδεδεμένος, ξέρεις,

899
01:01:27,973 --> 01:01:30,353
γιατί αυτό είσαι πάντα
θέλετε να κάνετε αν είστε σε ένα συγκρότημα

900
01:01:30,443 --> 01:01:32,603
ή σε οποιοδήποτε είδος δημιουργικού πράγματος.

901
01:01:32,693 --> 01:01:35,733
Αν δεν το κάνετε μόνο στο δικό σας
κρεβατοκάμαρα και ακούστε το μόνοι σας,

902
01:01:35,823 --> 01:01:38,153
ψάχνεις για αυτό το είδος
σύνδεση.

903
01:01:38,233 --> 01:01:40,903
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό
αυτό συνέβη εδώ.

904
01:01:41,453 --> 01:01:42,953
Όλοι μας σε αυτό το μέρος.

905
01:01:44,033 --> 01:01:46,453
Και ξέρετε τι συμβαίνει
στον έξω κόσμο;

906
01:01:48,123 --> 01:01:49,333
Και σε νοιάζει;

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,333
Όταν πάτε σπίτι τη Δευτέρα το πρωί,

908
01:01:52,423 --> 01:01:54,583
θα πας σπίτι
σε έναν διαφορετικό κόσμο.

909
01:01:54,673 --> 01:01:55,963
Ναι;

910
01:02:03,223 --> 01:02:07,353
<i>Το 1995, πάνω από δεκαεπτά</i>
<i>χρόνια από την πρώτη δημιουργία του Pulp</i>

911
01:02:07,433 --> 01:02:11,853
<i>και δεκατέσσερα χρόνια από την πρώτη μας</i>
<i>η συνεδρία παίχτηκε στο BBC Radio One,</i>

912
01:02:11,933 --> 01:02:15,313
<i>Ο Παλπ έφτασε επιτέλους στην κορυφή</i>
<i>το ονειρευόμασταν.</i>

913
01:02:16,113 --> 01:02:19,033
<i>Είχαμε κλιμακώσει το Mount Pop.</i>

914
01:02:21,113 --> 01:02:23,953
<i>Και η θέα από την κορυφή</i>
<i>αυτό το ονειρεμένο βουνό;</i>

915
01:02:24,033 --> 01:02:29,333
<i>Δύσκολο να το πω. Ήμασταν σε μια χιονοθύελλα,</i>
<i>ο αέρας ήταν αραιός, έκανε πολύ κρύο</i>

916
01:02:29,993 --> 01:02:32,503
<i>και υπήρχε</i>
<i>χωρίς τηλεοπτική λήψη.</i>

917
01:02:33,463 --> 01:02:37,503
<i>Και η μόνη ορατή ένδειξη</i>
<i>έδειχνε προς τα κάτω.</i>

918
01:02:38,293 --> 01:02:39,593
<i>Μέχρι κάτω.</i>

919
01:02:40,633 --> 01:02:45,053
<i>Μέχρι κάτω</i>
<i>στην Hardcore Life.</i>

920
01:04:52,683 --> 01:04:56,813
<i>Είστε σκληροπυρηνικοί,</i>
<i>με δυσκολεύεις</i>

921
01:04:59,023 --> 01:05:03,023
<i>Ονομάζετε το δράμα,</i>
<i>Θα παίξω εγώ τον ρόλο</i>

922
01:05:04,863 --> 01:05:09,653
<i>Φαίνεται ότι σε είδα</i>
<i>σε κάποιο εφηβικό υγρό όνειρο</i>

923
01:05:11,163 --> 01:05:15,623
<i>Μου αρέσει να σηκώνεσαι</i>
<i>αν ξέρετε τι εννοώ</i>

924
01:05:18,373 --> 01:05:20,793
<i>Το θέλω άσχημα</i>

925
01:05:24,503 --> 01:05:28,593
<i>Το θέλω τώρα</i>

926
01:05:30,843 --> 01:05:34,603
<i>Ω, δεν μπορείτε να δείτε</i>

927
01:05:37,263 --> 01:05:40,773
<i>Είμαι έτοιμος τώρα</i>

928
01:05:42,063 --> 01:05:48,233
<i>Έχω δει όλες τις φωτογραφίες,</i>
<i>Τα μελέτησα για πάντα</i>

929
01:05:48,323 --> 01:05:54,453
<i>Θέλω να κάνω μια ταινία,</i>
<i>ας πρωταγωνιστήσουμε λοιπόν μαζί, ω, ω</i>

930
01:05:56,583 --> 01:05:58,203
<i>Μην κάνετε καμία κίνηση</i>

931
01:05:58,953 --> 01:06:02,373
<i>'til- Λέω "Δράση"</i>

932
01:06:09,263 --> 01:06:14,643
<i>Ω, έρχεται η σκληροπυρηνική ζωή</i>

933
01:06:21,273 --> 01:06:25,233
<i>Βάλτε τα χρήματά σας</i>
<i>εκεί που είναι το στόμα σου απόψε</i>

934
01:06:27,693 --> 01:06:31,943
<i>Αφήστε το μακιγιάζ σας</i>
<i>και θα φύγω στο φως</i>

935
01:06:33,243 --> 01:06:37,783
<i>Έλα εδώ, μωρό μου,</i>
<i>και μιλήστε στο μικρόφωνο</i>

936
01:06:39,993 --> 01:06:45,423
<i>Ω ναι, σε ακούω τώρα,</i>
<i>θα είναι μια κόλαση νύχτα</i>

937
01:06:48,883 --> 01:06:54,593
<i>Δεν μπορείς να είσαι θεατής, ω όχι</i>

938
01:06:56,683 --> 01:07:02,183
<i>Πρέπει να πάρεις αυτά τα όνειρα</i>
<i>και φτιάξτε τα ολόκληρα</i>

939
01:07:04,943 --> 01:07:08,273
<i>Αυτό είναι σκληροπυρηνικό</i>

940
01:07:10,573 --> 01:07:15,243
<i>Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για εσάς</i>

941
01:07:16,203 --> 01:07:20,493
<i>Ω, αυτό είναι σκληροπυρηνικό</i>

942
01:07:22,703 --> 01:07:27,423
<i>Αυτός είμαι από πάνω σου</i>

943
01:07:28,213 --> 01:07:32,673
<i>Και δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>ότι μου πήρε τόσο πολύ</i>

944
01:07:37,433 --> 01:07:39,803
<i>Ότι μου πήρε τόσο πολύ</i>

945
01:07:45,433 --> 01:07:46,443
<i>Αυτό...</i>

946
01:07:49,813 --> 01:07:52,533
<i>Αυτό είναι το μάτι της καταιγίδας</i>

947
01:07:56,033 --> 01:07:59,323
<i>Είναι ό,τι οι άντρες με περίεργα αδιάβροχα</i>
<i>πληρώστε για</i>

948
01:08:02,283 --> 01:08:06,503
<i>Αλλά εδώ είναι καθαρό, ναι</i>

949
01:08:10,003 --> 01:08:11,213
<i>Αυτό...</i>

950
01:08:14,213 --> 01:08:17,223
<i>Αυτό είναι το τέλος της γραμμής</i>

951
01:08:21,143 --> 01:08:23,473
<i>Έχω δει την ιστορία</i>

952
01:08:25,603 --> 01:08:29,523
<i>Έπαιξε πολλές φορές στο παρελθόν</i>

953
01:08:35,363 --> 01:08:37,573
<i>Ω, αυτό πάει εκεί</i>

954
01:08:38,203 --> 01:08:40,533
<i>Και αυτό πάει εκεί</i>

955
01:08:41,323 --> 01:08:43,703
<i>Και αυτό πάει εκεί</i>

956
01:08:44,373 --> 01:08:49,873
<i>Και αυτό πάει εκεί, ωχ</i>

957
01:08:52,383 --> 01:08:54,803
<i>Και μετά τελείωσε</i>

958
01:09:00,433 --> 01:09:02,393
<i>Ω</i>

959
01:09:04,563 --> 01:09:08,483
<i>Τι κολασμένη παράσταση</i>

960
01:09:11,193 --> 01:09:12,903
<i>Τι θέλω να μάθω</i>

961
01:09:16,323 --> 01:09:21,203
<i>Τι ακριβώς κάνετε</i>
<i>για ένα encore, ναι;</i>

962
01:09:24,283 --> 01:09:26,373
<i>Επειδή αυτό είναι σκληροπυρηνικό</i>

963
01:09:49,733 --> 01:09:53,403
<i>Κατά κάποιο τρόπο,</i>
Αυτό είναι Hardcore
<i>ήταν σαν να βρίσκομαι σε ένα πολύ σκοτεινό τούνελ</i>

964
01:09:54,653 --> 01:09:57,693
<i>και δεν φαινόταν καλή ιδέα</i>

965
01:09:57,783 --> 01:10:00,113
<i>για να προχωρήσουμε περαιτέρω</i>
<i>κάτω από αυτό το σκοτεινό τούνελ</i>

966
01:10:00,193 --> 01:10:03,413
<i>και κατά κάποιον τρόπο, έπρεπε να στρίψουμε</i>
<i>γύρω και περπατήστε πίσω προς το φως</i>

967
01:10:03,493 --> 01:10:05,453
<i>και μετά ακολουθήστε διαφορετικό μονοπάτι.</i>

968
01:10:05,533 --> 01:10:08,333
<i>Έχετε ξαφνικά</i>
<i>στην ποπ αρένα</i>

969
01:10:08,413 --> 01:10:10,583
<i>και μόλις συνειδητοποιείς ότι το μισείς,</i>
<i>ξέρεις,</i>

970
01:10:10,663 --> 01:10:12,963
<i>είναι γεμάτο από ανθρώπους με αξίες</i>
<i>που δεν σας αρέσει.</i>

971
01:10:14,003 --> 01:10:16,003
<i>Ήταν ένας από τους Britpop</i>
<i>μεγαλύτερες μπάντες</i>

972
01:10:16,093 --> 01:10:18,753
<i>αλλά τώρα, το Pulp έχει κονιοποιηθεί</i>
<i>από τη δισκογραφική τους εταιρεία.</i>

973
01:10:18,843 --> 01:10:20,093
<i>Πολλοί άνθρωποι σοκαρίστηκαν</i>

974
01:10:20,173 --> 01:10:23,433
<i>το συγκρότημα που είναι περισσότερο γνωστό για τη συγγραφή</i>
<i>οι αισιόδοξες μελωδίες είχαν γίνει πολύ σοβαρές.</i>

975
01:10:23,513 --> 01:10:25,263
<i>Ποιος δεν το έχει προσέξει</i>
<i>η διαφορά στο Pulp;</i>

976
01:10:25,343 --> 01:10:27,473
<i>Ακόμη και οι πιο σκληροπυρηνικοί θαυμαστές του Pulp</i>
<i>θα παραδεχτώ</i>

977
01:10:27,553 --> 01:10:30,353
<i>οι indie αγαπημένοι έχουν</i>
<i>έχασαν την κοινή τους επαφή.</i>

978
01:10:30,433 --> 01:10:33,313
<i>Είναι αυτοκτονία καριέρας</i>
<i>αν θέλουν να γίνουν pop stars.</i>

979
01:10:33,393 --> 01:10:36,613
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζάρβις Κόκερ
μόλις πετάχτηκε από το παράθυρο.

980
01:10:37,483 --> 01:10:39,733
Είναι πολύ πιο ασφαλές
παρά να το κάνεις με τον πραγματικό τρόπο.

981
01:10:39,823 --> 01:10:42,743
Ξέρεις τον Όσκαρ Ουάιλντ,
<i>Η εικόνα του Ντόριαν Γκρέι</i>

982
01:10:42,823 --> 01:10:46,243
και η εικόνα γίνεται
όλο και πιο στριμμένο και φρικτό.

983
01:10:46,323 --> 01:10:48,033
- Ναι.
- Και το άτομο παραμένει υπέροχο.

984
01:10:48,123 --> 01:10:49,953
Λοιπόν, αυτό είναι το άλλο
πολύ κοντά μου.

985
01:10:50,043 --> 01:10:52,503
- Οπότε σκέφτηκα ότι θα το ξεφορτωθώ.
- Ξεφορτωθείτε τον.

986
01:10:52,583 --> 01:10:53,913
Το μέλλον ξεκινά τώρα.

987
01:10:54,003 --> 01:10:55,373
Κατά την απελευθέρωση
ένα άλμπουμ,

988
01:10:55,463 --> 01:10:58,503
πιστεύεις ότι είναι σημαντικό
να κορυφωθείς;

989
01:10:59,553 --> 01:11:00,553
Αποκλείεται.

990
01:11:00,633 --> 01:11:02,803
Αυτή είναι μια ατυχής φράση.

991
01:11:02,883 --> 01:11:04,683
Στα αγγλικά, αν πείτε,
"Να κορυφωθείς"

992
01:11:04,763 --> 01:11:07,553
- σημαίνει αυτοκτονία.
- Εντάξει, συγγνώμη.

993
01:11:09,643 --> 01:11:11,563
Ένα πρόβλημα με τη γλώσσα εδώ.

994
01:11:12,223 --> 01:11:13,683
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις,
ξέρεις,

995
01:11:13,773 --> 01:11:17,023
πρέπει να περιμένετε μέχρι λίγο
έχει περάσει από το τελευταίο σας άλμπουμ

996
01:11:17,103 --> 01:11:19,523
και μετά σκέψου τον εαυτό σου,

997
01:11:19,613 --> 01:11:23,613
«Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο
Θέλω να πω ή είναι αυτό;».

998
01:11:23,693 --> 01:11:26,033
Και δεν μπορείς να το αναγκάσεις,
δεν έχεις παρά να μάθεις

999
01:11:26,113 --> 01:11:27,533
είτε έρχεται αυτό το συναίσθημα είτε όχι.

1000
01:11:28,073 --> 01:11:29,333
Εντάξει, Μάλκολμ.

1001
01:11:30,533 --> 01:11:32,663
- Ουάου κοίτα.
- Αρχειακό υλικό.

1002
01:11:32,753 --> 01:11:35,373
Κοίτα αυτό,
αυτή είναι η αρχική ζάχαρη.

1003
01:11:36,583 --> 01:11:39,463
11/95, δείτε ότι θα μπορούσε να είναι.

1004
01:11:39,543 --> 01:11:42,763
Αυτή η ζάχαρη θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
την εποχή εκείνη.

1005
01:11:42,843 --> 01:11:44,723
Ναι, μπορεί να μην είναι ζάχαρη όμως.

1006
01:11:44,803 --> 01:11:47,133
Ξέρεις ότι όλοι κάνουν πράγματα
έξω από το συγκρότημα.

1007
01:11:47,223 --> 01:11:50,393
Μερικά από αυτά είναι ορατά
όπως εγώ που κάνω DJ ξανά και ξανά.

1008
01:11:51,103 --> 01:11:53,933
Άλλοι είναι αόρατοι
όπως η ταπισερί σας.

1009
01:11:54,603 --> 01:11:57,773
Θα ήταν ωραίο αν οι δίσκοι μας
διήρκεσε περισσότερο από

1010
01:11:57,853 --> 01:11:59,983
όπως τρία χρόνια ή πέντε χρόνια.

1011
01:12:00,063 --> 01:12:01,943
Θα ήταν ωραίο να πούμε,
σε είκοσι πέντε χρόνια,

1012
01:12:02,023 --> 01:12:03,483
στον κόσμο εξακολουθούσε να αρέσει η μουσική μας.

1013
01:12:04,743 --> 01:12:07,363
Πιστεύεις ότι θα συνεχίσεις
να παίξω;

1014
01:12:07,453 --> 01:12:08,703
Όχι, όχι.

1015
01:12:10,073 --> 01:12:12,243
Λοιπόν, βλέπετε, έχουμε ήδη παίξει
επί δεκαπέντε χρόνια

1016
01:12:12,333 --> 01:12:16,753
που είναι μακρύτερο από τα περισσότερα συγκροτήματα
επιβίωσε, για να ξέρεις.

1017
01:12:17,543 --> 01:12:19,633
Αλλά αυτό δεν είναι το τελευταίο σου,
τελευταίο άλμπουμ, έτσι;

1018
01:12:19,713 --> 01:12:22,343
Θα μπορούσε -- καλά ποιος ξέρει, ποιος ξέρει;

1019
01:12:22,423 --> 01:12:27,013
Νομίζω ότι ξέρεις, δεν μπορείς να δεις
στο μέλλον για το οποίο χαίρομαι.

1020
01:12:29,513 --> 01:12:31,513
<i>Ήταν το έτος 2001,</i>

1021
01:12:32,103 --> 01:12:34,723
<i>το έτος μετά το μέλλον</i>
<i>πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

1022
01:12:35,223 --> 01:12:37,273
<i>Πήρα ένα αεροβόλο τουφέκι...</i>

1023
01:12:37,353 --> 01:12:40,443
<i>Κυκλοφορήσαμε το έβδομο στούντιο άλμπουμ μας,</i>
Αγαπάμε τη Ζωή

1024
01:12:40,523 --> 01:12:43,113
<i>λίγο μετά την πτώση των Δίδυμων Πύργων</i>
<i>στη Νέα Υόρκη.</i>

1025
01:12:43,773 --> 01:12:47,493
<i>Ζούσαμε όλοι ξαφνικά</i>
<i>σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.</i>

1026
01:12:47,573 --> 01:12:49,363
<i>Αισθανθήκαμε ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα.</i>

1027
01:12:49,953 --> 01:12:53,203
<i>μετακόμισα στο Παρίσι με τη γυναίκα μου</i>
<i>και νεογέννητο παιδί.</i>

1028
01:12:53,283 --> 01:12:56,583
<i>Στο δρόμο για το πλοίο, η κιθάρα μου</i>
<i>έπεσε από τη σχάρα οροφής του αυτοκινήτου</i>

1029
01:12:56,663 --> 01:12:59,163
<i>και καταστράφηκε</i>
<i>από ένα αρθρωτό φορτηγό.</i>

1030
01:12:59,253 --> 01:13:00,583
<i>Καταστράφηκε ολοκληρωτικά.</i>

1031
01:13:01,083 --> 01:13:02,463
<i>Το πήρα ως σημάδι.</i>

1032
01:13:03,343 --> 01:13:05,463
<i>Όταν έφτασα στο Παρίσι, κατάλαβα</i>

1033
01:13:05,553 --> 01:13:09,383
<i>ότι δεν μπορούσα να καταλάβω τα γαλλικά</i>
<i>προγράμματα που αναπαράγονται στην τηλεόραση.</i>

1034
01:13:10,723 --> 01:13:11,973
<i>Έτσι σταμάτησα να το βλέπω.</i>

1035
01:13:14,013 --> 01:13:17,853
<i>Δέκα χρόνια αργότερα το 2011,</i>
<i>το διάλειμμα τελείωσε.</i>

1036
01:13:17,933 --> 01:13:20,143
<i>Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν το τέλος,</i>
<i>τελικά,</i>

1037
01:13:20,233 --> 01:13:22,103
<i>Μόλις ήταν σε χειμερία νάρκη.</i>

1038
01:13:23,653 --> 01:13:25,943
<i>Ο Παλπ ξύπνησε και ενώσαμε ξανά...</i>

1039
01:13:28,243 --> 01:13:30,113
<i>για να παίξετε είκοσι περισσότερες παραστάσεις...</i>

1040
01:13:31,863 --> 01:13:33,743
Κάντο!
<i>Ω ναι</i>

1041
01:13:38,793 --> 01:13:41,373
<i>Τότε για άλλη μια φορά, τελείωσε.</i>

1042
01:13:42,673 --> 01:13:45,093
<i>Και αυτή τη φορά φάνηκε για καλό.</i>

1043
01:14:02,063 --> 01:14:07,233
<i>Στα τέλη του 2022, ο μπασίστας των Pulp,</i>
<i>Ο Steve Mackey αρρώστησε βαριά</i>

1044
01:14:07,323 --> 01:14:10,493
<i>και μόνο λίγους μήνες</i>
<i>αφού εισήχθη στο νοσοκομείο,</i>

1045
01:14:10,573 --> 01:14:11,903
<i>πέθανε.</i>

1046
01:14:13,073 --> 01:14:15,623
<i>Ο Steve ήταν ο πιο στενός μου φίλος</i>
<i>στο συγκρότημα.</i>

1047
01:14:15,703 --> 01:14:20,203
<i>Κάναμε DJ μαζί, ήπιαμε μαζί,</i>
<i>μεγαλώσαμε μαζί δημόσια.</i>

1048
01:14:21,333 --> 01:14:24,833
<i>Για τις εκπομπές</i>
<i>ότι ο Pulp άρχισε να παίζει το 2023,</i>

1049
01:14:24,923 --> 01:14:27,963
<i>κάτι είχε σίγουρα</i>
<i>άλλαξε.</i>

1050
01:14:35,933 --> 01:14:40,473
Τώρα θα πάρετε μια εικόνα
πώς προέκυψε αυτή η περιοδεία.

1051
01:14:41,103 --> 01:14:43,693
Τέσσερις από εμάς συναντηθήκαμε σε ένα σαλόνι.

1052
01:14:43,773 --> 01:14:45,603
Αυτά τα τέσσερα άτομα ήταν...

1053
01:14:47,023 --> 01:14:48,153
Ο Νικ Μπανκς...

1054
01:14:52,073 --> 01:14:53,573
Candida Doyle...

1055
01:14:57,323 --> 01:14:58,663
Μαρκ Γουέμπερ...

1056
01:15:01,293 --> 01:15:02,703
Και εμένα.

1057
01:15:04,373 --> 01:15:08,593
Και επίσης ο Steve Mackey,
δεν είναι πλέον μαζί μας.

1058
01:15:12,803 --> 01:15:17,013
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσαμε
κάνε πάλι κάτι τέτοιο

1059
01:15:17,093 --> 01:15:18,893
και έτσι αποφασίσαμε να παίξουμε,

1060
01:15:18,973 --> 01:15:20,603
υπήρχαν κάποια όργανα
σε αυτό το δωμάτιο

1061
01:15:20,683 --> 01:15:24,233
μια πολύ κακή ακουστική κιθάρα,
ένα άφωνο πιάνο,

1062
01:15:24,313 --> 01:15:27,983
ένα είδος αφρικανικού τυμπάνου
και κάναμε λίγο ήχο.

1063
01:15:28,063 --> 01:15:31,573
Και ακούστηκε
κάπως έτσι.

1064
01:15:32,153 --> 01:15:35,403
Αυτό το τραγούδι, ίσως το ξέρεις.

1065
01:15:35,493 --> 01:15:40,283
Αν ξέρεις τις λέξεις του,
μπορείτε να τραγουδήσετε μαζί.

1066
01:15:40,373 --> 01:15:41,493
Καλά.

1067
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
Πάμε λοιπόν.

1068
01:15:55,673 --> 01:16:01,893
<i>Έγραψα αυτό το τραγούδι</i>
<i>δύο ώρες πριν συναντηθούμε</i>

1069
01:16:04,183 --> 01:16:10,153
<i>Δεν ήξερα το όνομά σου</i>
<i>ή πώς μοιάζατε ακόμα</i>

1070
01:16:13,073 --> 01:16:18,033
<i>Θα μπορούσα να είχα μείνει στο σπίτι</i>
<i>και πήγε για ύπνο</i>

1071
01:16:21,123 --> 01:16:26,503
<i>Θα μπορούσα να είχα πάει να δω</i>
<i>μια ταινία αντ' αυτού</i>

1072
01:16:28,543 --> 01:16:34,503
<i>Μπορεί να σου άλλαξα γνώμη</i>
<i>και είδα τον φίλο σας</i>

1073
01:16:37,383 --> 01:16:42,723
<i>Η ζωή θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετική</i>
<i>αλλά μετά</i>

1074
01:16:45,223 --> 01:16:47,183
<i>Κάτι άλλαξε</i>

1075
01:16:59,823 --> 01:17:04,913
<i>Το πιστεύεις αυτό</i>
<i>υπάρχει κάποιος από πάνω;</i>

1076
01:17:06,753 --> 01:17:12,883
<i>Έχει χρονοδιάγραμμα</i>
<i>σκηνοθεσία πράξεων αγάπης;</i>

1077
01:17:13,593 --> 01:17:15,463
<i>Ω</i>

1078
01:17:15,553 --> 01:17:21,093
<i>Γιατί έγραψα αυτό το τραγούδι</i>
<i>αυτή τη μέρα;</i>

1079
01:17:23,763 --> 01:17:28,983
<i>Γιατί μου άγγιξες το χέρι</i>
<i>και πείτε απαλά</i>

1080
01:17:31,063 --> 01:17:37,533
<i>"Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις</i>
<i>αυτό δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως</i>

1081
01:17:39,743 --> 01:17:46,163
<i>"Δώσε μας ένα φιλί για να το γιορτάσουμε</i>
<i>εδώ σήμερα"</i>

1082
01:17:47,203 --> 01:17:50,503
<i>Λοιπόν, κάτι άλλαξε</i>

1083
01:18:12,523 --> 01:18:16,363
<i>Ω, όταν ξυπνήσαμε εκείνο το πρωί</i>

1084
01:18:16,443 --> 01:18:20,113
<i>Δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε</i>

1085
01:18:20,193 --> 01:18:24,363
<i>Αυτό σε λίγες ώρες</i>

1086
01:18:24,453 --> 01:18:28,163
<i>Θα αλλάζαμε τον τρόπο που πηγαίναμε</i>

1087
01:18:30,703 --> 01:18:32,873
<i>Πού θα ήμουν τώρα;</i>

1088
01:18:34,673 --> 01:18:40,463
<i>Πού θα ήμουν τώρα</i>
<i>αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ;</i>

1089
01:18:42,843 --> 01:18:48,643
<i>Θα το τραγουδούσα αυτό το τραγούδι</i>
<i>σε κάποιον άλλον αντ' αυτού</i>

1090
01:18:49,473 --> 01:18:53,393
<i>Δεν ξέρω,</i>
<i>αλλά όπως μόλις είπες</i>

1091
01:18:59,443 --> 01:19:02,443
<i>Κάτι άλλαξε</i>

1092
01:19:06,073 --> 01:19:09,583
<i>Πλησιάζουμε στο τέλος του</i>
<i>η συναυλία και το τέλος αυτής της ταινίας.</i>

1093
01:19:09,663 --> 01:19:10,833
Μπορείτε να τραγουδήσετε.

1094
01:19:10,913 --> 01:19:12,253
<i>Υπάρχει ηθική ηθική σε αυτή την ιστορία;</i>

1095
01:19:12,333 --> 01:19:14,663
<i>Τελικά, δεν πρέπει να το κάνετε</i>
<i>έχω μάθει κάτι</i>

1096
01:19:14,753 --> 01:19:16,213
<i>στο τέλος μιας ιστορίας;</i>

1097
01:19:16,293 --> 01:19:18,463
<i>Η προσωπική μου αποκάλυψη ήταν αυτή:</i>

1098
01:19:19,343 --> 01:19:21,673
<i>η πραγματική ζωή δεν μεταδίδεται τηλεοπτικά.</i>

1099
01:19:21,763 --> 01:19:25,133
<i>Και τα τραγούδια περιέχουν θύλακες ενέργειας</i>
<i>από την προηγούμενη ζωή σας</i>

1100
01:19:25,223 --> 01:19:27,723
<i>που κυκλοφορεί</i>
<i>όταν τις εκτελέσετε ξανά.</i>

1101
01:19:27,803 --> 01:19:29,303
<i>Είναι πραγματικό ταξίδι στο χρόνο.</i>

1102
01:19:29,853 --> 01:19:31,393
<i>Πολύ καλύτερα από το Doctor Who.</i>

1103
01:19:32,183 --> 01:19:33,183
<i>Όσο για το Pulp;</i>

1104
01:19:33,273 --> 01:19:36,313
<i>Είναι δύσκολο να το πω πραγματικά, γιατί</i>
<i>η ιστορία του Pulp δεν έχει τελειώσει ακόμα.</i>

1105
01:19:36,393 --> 01:19:39,983
<i>Συνεχίζει και ειλικρινά το έχω</i>
<i>δεν έχω ιδέα πού θα πάει μετά...</i>

1106
01:19:41,483 --> 01:19:43,443
...μπορείς απλώς να κάνεις την εισαγωγή εκεί;

1107
01:19:43,533 --> 01:19:44,783
<i>Το οποίο είναι καλό από εμένα.</i>

1108
01:19:48,743 --> 01:19:51,623
<i>Μπορεί να σας συγχωρέσουν που σκέφτεστε</i>
<i>μετά από τόσα χρόνια,</i>

1109
01:19:53,293 --> 01:19:54,753
<i>γιατί συνεχίζουμε;</i>

1110
01:20:01,463 --> 01:20:04,553
<i>Αλλά νομίζω ότι η ερώτηση που πρέπει να κάνετε</i>
<i>πραγματικά αναρωτηθείτε είναι αυτό:</i>

1111
01:20:12,353 --> 01:20:13,853
<i>γιατί να μην το κάνουμε;</i>

1112
01:20:52,303 --> 01:20:54,973
<i>Λοιπόν, συνέβη πριν από χρόνια</i>

1113
01:20:58,393 --> 01:21:01,353
<i>Όταν ζούσατε στο Stanhope Road</i>

1114
01:21:02,023 --> 01:21:04,363
<i>Ακούσαμε την αδερφή σου</i>

1115
01:21:05,073 --> 01:21:07,403
<i>Όταν γύρισε σπίτι από το σχολείο</i>

1116
01:21:08,243 --> 01:21:10,953
<i>Επειδή ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερη</i>

1117
01:21:11,033 --> 01:21:13,623
<i>Και είχε αγόρια στο δωμάτιό της</i>

1118
01:21:13,703 --> 01:21:15,413
<i>Άκουσα έξω, την άκουσα</i>

1119
01:21:15,493 --> 01:21:16,663
<i>Εντάξει</i>

1120
01:21:23,503 --> 01:21:25,923
<i>Ήταν εντάξει για λίγο</i>

1121
01:21:26,803 --> 01:21:28,763
<i>Αλλά σύντομα ήθελα περισσότερα</i>

1122
01:21:29,673 --> 01:21:32,843
<i>Θέλω, θέλω να δω</i>
<i>καθώς και ακούω και έτσι εγώ</i>

1123
01:21:33,603 --> 01:21:34,973
<i>Κρυύφτηκα μέσα στην ντουλάπα της</i>

1124
01:21:36,103 --> 01:21:38,273
<i>Καθώς επέστρεφε στο σπίτι στον τέταρτο γύρο</i>

1125
01:21:38,933 --> 01:21:41,273
<i>Και ήταν με κάποιο παιδί</i>
<i>κάλεσε τον Ντέιβιντ</i>

1126
01:21:41,903 --> 01:21:43,903
<i>Από το γκαράζ μέχρι το δρόμο</i>

1127
01:21:43,983 --> 01:21:46,273
<i>Άκουσα έξω, την άκουσα</i>

1128
01:21:46,363 --> 01:21:48,283
<i>Εντάξει</i>

1129
01:21:48,363 --> 01:21:50,613
<i>Ω, θέλω να σε πάω σπίτι</i>

1130
01:21:51,283 --> 01:21:54,033
<i>Θέλω να σου δώσω παιδιά</i>

1131
01:21:54,123 --> 01:21:57,123
<i>Και μπορεί να είσαι η κοπέλα μου</i>

1132
01:21:57,203 --> 01:21:59,833
<i>Α-ναι, ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι</i>

1133
01:22:07,423 --> 01:22:09,013
<i>Όταν σε είδα την επόμενη μέρα</i>

1134
01:22:10,223 --> 01:22:12,263
<i>Πραγματικά δεν μπορούσες να το πεις</i>

1135
01:22:13,433 --> 01:22:15,683
<i>Γιατί μπορεί</i>
<i>πήγαινε και πες τη μητέρα σου</i>

1136
01:22:16,513 --> 01:22:18,853
<i>Λοιπόν πήγατε με τη Neve</i>

1137
01:22:19,683 --> 01:22:21,983
<i>Ποιος ερχόταν</i>

1138
01:22:22,063 --> 01:22:24,653
<i>Και σκέφτηκα</i>
<i>Σε άκουσα να γελάς</i>

1139
01:22:25,193 --> 01:22:27,273
<i>Όταν έλειπαν η μαμά και ο μπαμπάς του</i>

1140
01:22:27,363 --> 01:22:29,193
<i>Άκουσα έξω, σε άκουσα</i>

1141
01:22:29,823 --> 01:22:31,363
<i>Εντάξει</i>

1142
01:22:31,443 --> 01:22:33,153
<i>Ω, θέλω να σε πάω σπίτι</i>

1143
01:22:34,663 --> 01:22:37,283
<i>Θέλω να σου δώσω παιδιά</i>

1144
01:22:37,783 --> 01:22:40,003
<i>Και μπορεί να είσαι η κοπέλα μου</i>

1145
01:22:40,083 --> 01:22:42,583
<i>Α-ναι, ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι</i>

1146
01:22:48,463 --> 01:22:49,803
<i>Ω ναι</i>

1147
01:22:54,973 --> 01:22:56,433
<i>Ωχ, υποθέτω</i>

1148
01:22:57,603 --> 01:22:59,263
<i>Δεν μπορούσε να διαρκέσει πολύ</i>

1149
01:23:01,733 --> 01:23:03,643
<i>Γύρισα σπίτι μια μέρα</i>

1150
01:23:03,733 --> 01:23:05,903
<i>Και όλα της είχαν φύγει</i>

1151
01:23:07,153 --> 01:23:09,113
<i>Κοιμήθηκα μέσα</i>

1152
01:23:10,073 --> 01:23:12,073
<i>Ποτέ δεν την άκουσα να έρχεται</i>

1153
01:23:12,743 --> 01:23:15,283
<i>Και άνοιξε την γκαρνταρόμπα</i>

1154
01:23:15,363 --> 01:23:18,203
<i>Και έπρεπε να το βάλω, ναι</i>

1155
01:23:18,783 --> 01:23:19,993
<i>Ω, άκου</i>

1156
01:23:20,703 --> 01:23:23,163
<i>Ήμασταν στο κρεβάτι</i>
<i>όταν γύρισες σπίτι</i>

1157
01:23:23,753 --> 01:23:26,463
<i>Σε άκουσα να σταματάς έξω από την πόρτα</i>

1158
01:23:26,543 --> 01:23:29,343
<i>Ξέρω ότι δεν θα το κάνετε</i>
<i>πιστέψτε ότι είναι αλήθεια</i>

1159
01:23:29,423 --> 01:23:32,513
<i>Αλλά πήγα μόνο μαζί της</i>
<i>γιατί σου μοιάζει</i>

1160
01:23:32,593 --> 01:23:33,553
<i>Θεέ μου!</i>

1161
01:23:34,223 --> 01:23:36,933
<i>Ω, θέλω να σε πάω σπίτι</i>

1162
01:23:37,553 --> 01:23:40,183
<i>Θέλω να σου δώσω παιδιά</i>

1163
01:23:40,813 --> 01:23:42,973
<i>Και μπορεί να είσαι η κοπέλα μου</i>

1164
01:23:43,063 --> 01:23:46,813
<i>Α-ναι, ναι, ναι, ναι, ναι</i>

1165
01:23:46,903 --> 01:23:49,023
<i>Ω</i>

1166
01:23:49,773 --> 01:23:51,823
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1167
01:23:52,653 --> 01:23:54,943
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1168
01:23:55,533 --> 01:23:58,073
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1169
01:23:58,743 --> 01:24:00,783
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1170
01:24:03,703 --> 01:24:04,543
<i>Ναι</i>

1171
01:24:04,623 --> 01:24:07,423
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1172
01:24:09,963 --> 01:24:10,753
<i>Ναι</i>

1173
01:24:10,843 --> 01:24:13,803
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι,</i>
<i>ναι, ναι</i>

1174
01:24:34,363 --> 01:24:36,113
Μπράβο, σας ευχαριστώ πολύ.

1175
01:24:39,113 --> 01:24:41,783
...ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι

1176
01:24:41,873 --> 01:24:44,333
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι

1177
01:24:45,253 --> 01:24:47,833
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι

1178
01:24:47,913 --> 01:24:50,673
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι...

1179
01:24:53,963 --> 01:24:56,463
...ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι

1180
01:25:08,773 --> 01:25:10,443
Κάτι μου θυμίζει.

1181
01:25:13,653 --> 01:25:16,403
Εντάξει, δεν παίζουμε αυτό.

1182
01:25:19,743 --> 01:25:21,783
Ω, είσαι απογοητευμένος τώρα;

1183
01:25:24,123 --> 01:25:27,003
Για να δούμε αν είσαι ακόμα
απογοητεύεσαι όταν ακούς...

1184
01:25:27,623 --> 01:25:29,503
Κοινοί άνθρωποι...

1185
01:25:38,303 --> 01:25:41,303
<i>...ήρθε από την Ελλάδα,</i>
<i>είχε δίψα για γνώση</i>

1186
01:25:41,383 --> 01:25:44,103
<i>Σπούδασε γλυπτική</i>
<i>στο Κολλέγιο St. Martin's</i>

1187
01:25:44,183 --> 01:25:45,763
<i>Εκεί είμαι...</i>

1188
01:25:47,473 --> 01:25:49,023
<i>τράβηξε το μάτι της</i>

1189
01:25:52,063 --> 01:25:55,063
<i>Μου είπε ότι ο μπαμπάς της</i>
<i>φορτώθηκε</i>

1190
01:25:55,153 --> 01:25:57,943
<i>Είπα, "Σε αυτήν την περίπτωση θα έχω</i>
<i>ένα ρούμι και κόκα κόλα"</i>

1191
01:25:58,033 --> 01:25:59,573
<i>Είπε "καλά"</i>

1192
01:26:01,613 --> 01:26:05,413
<i>Και μετά σε τριάντα δευτερόλεπτα -</i>
<i>είπε:</i>

1193
01:26:05,493 --> 01:26:09,293
<i>"Θέλω να ζήσω όπως</i>
<i>κοινοί άνθρωποι</i>

1194
01:26:09,373 --> 01:26:12,963
<i>"Θέλω να κάνω οτιδήποτε</i>
<i>οι κοινοί άνθρωποι το κάνουν</i>

1195
01:26:13,043 --> 01:26:15,673
<i>"Θέλω να κοιμηθώ</i>
<i>με απλούς ανθρώπους</i>

1196
01:26:16,293 --> 01:26:20,133
<i>"Θέλω να κοιμηθώ με</i>
<i>κοινοί άνθρωποι σαν εσάς"</i>

1197
01:26:20,803 --> 01:26:23,723
<i>Λοιπόν, τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;</i>

1198
01:26:23,803 --> 01:26:27,103
<i>Είπα, "Θα...</i>
<i>Θα δω τι μπορώ να κάνω"</i>

1199
01:26:30,523 --> 01:26:33,103
<i>Την πήγα σε ένα σούπερ μάρκετ</i>

1200
01:26:33,193 --> 01:26:37,073
<i>Δεν ξέρω γιατί,</i>
<i>αλλά έπρεπε να το ξεκινήσω από κάπου</i>

1201
01:26:38,443 --> 01:26:40,743
<i>Έτσι ξεκίνησε από εκεί</i>

1202
01:26:43,743 --> 01:26:46,493
<i>Είπα "Προσποιηθείτε ότι έχετε</i>
<i>χωρίς χρήματα"</i>

1203
01:26:46,573 --> 01:26:49,293
<i>Απλώς γέλασε και είπε</i>
<i>"Χα, είσαι τόσο αστείος"</i>

1204
01:26:49,373 --> 01:26:50,333
<i>Είπα "Ναι;</i>

1205
01:26:51,663 --> 01:26:54,123
<i>"Λοιπόν, δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο</i>
<i>χαμογελά εδώ μέσα</i>

1206
01:26:54,793 --> 01:26:56,133
<i>"Είσαι σίγουρος;</i>

1207
01:26:56,713 --> 01:26:59,753
<i>"Θέλεις να ζήσεις</i>
<i>όπως οι απλοί άνθρωποι</i>

1208
01:26:59,843 --> 01:27:03,223
<i>"Θέλετε να δείτε οτιδήποτε</i>
<i>βλέπουν οι κοινοί άνθρωποι</i>

1209
01:27:03,303 --> 01:27:06,183
<i>"Θέλεις να κοιμηθείς</i>
<i>με απλούς ανθρώπους</i>

1210
01:27:06,263 --> 01:27:09,813
<i>"Θέλετε να κοιμηθείτε με</i>
<i>κοινοί άνθρωποι σαν εμένα"</i>

1211
01:27:10,603 --> 01:27:13,233
<i>Αλλά δεν κατάλαβε</i>

1212
01:27:13,313 --> 01:27:16,603
<i>Απλώς χαμογέλασε</i>
<i>και μου κράτησε το χέρι</i>

1213
01:27:18,483 --> 01:27:21,653
<i>Νοικιάστε ένα διαμέρισμα πάνω από ένα κατάστημα</i>

1214
01:27:21,733 --> 01:27:24,573
<i>Κόψε τα μαλλιά σου και βρες δουλειά</i>

1215
01:27:24,653 --> 01:27:28,123
<i>Καπνίστε λίγη κούπα</i>
<i>και παίξτε λίγο μπιλιάρδο</i>

1216
01:27:28,203 --> 01:27:30,993
<i>Προσποιηθείτε ότι δεν πήγατε ποτέ σχολείο</i>

1217
01:27:31,083 --> 01:27:34,213
<i>Αλλά και πάλι δεν θα το κάνετε ποτέ</i>
<i>καταλάβετε σωστά</i>

1218
01:27:34,293 --> 01:27:37,753
<i>Γιατί όταν είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι</i>
<i>τη νύχτα</i>

1219
01:27:37,833 --> 01:27:40,923
<i>Βλέποντας κατσαρίδες να σκαρφαλώνουν στον τοίχο</i>

1220
01:27:41,003 --> 01:27:45,053
<i>Αν τηλεφώνησες στον μπαμπά σου</i>
<i>θα μπορούσε να τα σταματήσει όλα, ναι</i>

1221
01:27:45,133 --> 01:27:48,433
<i>Δεν θα ζήσεις ποτέ</i>
<i>όπως οι απλοί άνθρωποι</i>

1222
01:27:48,513 --> 01:27:52,103
<i>Δεν θα κάνετε ποτέ τι</i>
<i>οι κοινοί άνθρωποι το κάνουν</i>

1223
01:27:52,183 --> 01:27:54,853
<i>Δεν θα αποτύχεις ποτέ</i>
<i>όπως οι απλοί άνθρωποι</i>

1224
01:27:54,933 --> 01:27:58,903
<i>Δεν θα προσέξεις ποτέ τη ζωή σου</i>
<i>γλιστρήστε εκτός προβολής</i>

1225
01:27:58,983 --> 01:28:02,113
<i>Και μετά χορέψτε και πιείτε</i>
<i>και βιδώστε</i>

1226
01:28:02,193 --> 01:28:06,533
<i>Επειδή δεν υπάρχει τίποτα άλλο</i>
<i>να κάνετε</i>

1227
01:28:32,683 --> 01:28:35,433
<i>Τραγουδήστε μαζί με τους απλούς ανθρώπους</i>

1228
01:28:35,523 --> 01:28:38,523
<i>Τραγουδήστε μαζί και μπορεί απλά</i>
<i>σε καταφέρνω</i>

1229
01:28:38,603 --> 01:28:41,613
<i>Γελάστε μαζί με</i>
<i>οι απλοί άνθρωποι</i>

1230
01:28:41,693 --> 01:28:45,443
<i>Γελάστε παρόλο που</i>
<i>γελάνε μαζί σου</i>

1231
01:28:45,533 --> 01:28:48,073
<i>Και τα ανόητα πράγματα που κάνετε</i>

1232
01:28:48,153 --> 01:28:52,833
<i>Επειδή νομίζεις ότι</i>
<i>το φτωχό είναι ωραίο</i>

1233
01:28:54,123 --> 01:28:56,503
<i>Σαν ένα σκυλί που βρίσκεται στη γωνία</i>

1234
01:28:57,253 --> 01:29:00,923
<i>Θα σε δαγκώσουν</i>
<i>και ποτέ μην σας προειδοποιώ: προσέξτε</i>

1235
01:29:02,673 --> 01:29:05,053
<i>Θα σου ξεσκίσουν τα μέσα</i>

1236
01:29:07,223 --> 01:29:09,843
<i>Επειδή όλοι μισούν έναν τουρίστα</i>

1237
01:29:10,343 --> 01:29:13,643
<i>Ειδικά εκείνος που σκέφτεται</i>
<i>είναι τόσο γέλιο</i>

1238
01:29:15,473 --> 01:29:18,643
<i>Και τα τσιπ λεκέδες και γράσο</i>
<i>θα βγει στο μπάνιο</i>

1239
01:29:18,733 --> 01:29:21,813
<i>Δεν θα καταλάβετε ποτέ</i>

1240
01:29:21,903 --> 01:29:24,523
<i>Πώς είναι να ζεις τη ζωή σου</i>

1241
01:29:24,613 --> 01:29:27,863
<i>Χωρίς νόημα ή έλεγχο</i>

1242
01:29:27,943 --> 01:29:30,413
<i>Και δεν έχει πουθενά να πάει</i>

1243
01:29:30,493 --> 01:29:33,623
<i>Είστε έκπληκτοι που υπάρχουν</i>

1244
01:29:34,283 --> 01:29:39,913
<i>Και καίγονται τόσο φωτεινά</i>
<i>ενώ μπορείτε μόνο να αναρωτιέστε γιατί</i>

1245
01:29:40,003 --> 01:29:42,883
<i>Νοικιάστε ένα διαμέρισμα πάνω από ένα κατάστημα</i>

1246
01:29:43,463 --> 01:29:45,553
<i>Κόψε τα μαλλιά σου και βρες δουλειά</i>

1247
01:29:46,093 --> 01:29:49,013
<i>Καπνίστε λίγη κούπα</i>
<i>και παίξτε λίγο μπιλιάρδο</i>

1248
01:29:49,513 --> 01:29:52,303
<i>Προσποιηθείτε ότι δεν πήγατε ποτέ σχολείο</i>

1249
01:29:52,393 --> 01:29:55,433
<i>Και ακόμα δεν θα το κάνετε ποτέ</i>
<i>καταλάβετε σωστά</i>

1250
01:29:55,513 --> 01:29:58,563
<i>Γιατί όταν ξαπλώνετε στο κρεβάτι</i>
<i>τη νύχτα</i>

1251
01:29:58,643 --> 01:30:02,233
<i>Βλέποντας κατσαρίδες να σκαρφαλώνουν στον τοίχο</i>

1252
01:30:02,313 --> 01:30:05,573
<i>Αν τηλεφώνησες στον μπαμπά σου</i>
<i>θα μπορούσε να τα σταματήσει όλα, ναι</i>

1253
01:30:05,823 --> 01:30:08,943
<i>Μην ζείτε ποτέ σαν απλοί άνθρωποι</i>

1254
01:30:09,033 --> 01:30:12,163
<i>Ποτέ δεν το κάνεις</i>
<i>τι κάνουν οι απλοί άνθρωποι</i>

1255
01:30:12,243 --> 01:30:14,913
<i>Ποτέ μην αποτυγχάνετε όπως οι απλοί άνθρωποι</i>

1256
01:30:14,993 --> 01:30:18,703
<i>Ποτέ δεν προσέχεις τη ζωή σου</i>
<i>γλιστρήστε εκτός προβολής</i>

1257
01:30:18,793 --> 01:30:21,833
<i>Και μετά χορέψτε και πιείτε</i>
<i>και βιδώστε</i>

1258
01:30:21,913 --> 01:30:26,383
<i>Επειδή δεν υπάρχει τίποτα άλλο</i>
<i>να κάνετε</i>

1259
01:30:37,013 --> 01:30:39,853
...Θέλω να ζήσω μαζί
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1260
01:30:42,943 --> 01:30:45,733
Θέλω να ζήσω με
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1261
01:30:45,813 --> 01:30:49,193
Θέλω να ζήσω με
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1262
01:30:49,283 --> 01:30:52,703
Θέλω να ζήσω με
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1263
01:30:52,783 --> 01:30:55,323
Θέλω να ζήσω με
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1264
01:30:55,413 --> 01:30:57,743
Θέλω να ζήσω με
απλοί άνθρωποι σαν...

1265
01:30:57,833 --> 01:30:58,783
Ω ναι;

1266
01:30:59,293 --> 01:31:01,503
...Θέλω να ζήσω μαζί
απλοί άνθρωποι σαν εσάς

1267
01:31:04,583 --> 01:31:07,793
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1268
01:31:10,673 --> 01:31:14,053
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1269
01:31:16,843 --> 01:31:20,523
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1270
01:31:23,273 --> 01:31:26,603
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1271
01:31:28,523 --> 01:31:30,193
<i>Σαν εσάς</i>

1272
01:31:31,943 --> 01:31:33,363
<i>Σαν εσάς</i>

1273
01:31:34,993 --> 01:31:36,283
<i>Σαν εσάς</i>

1274
01:31:37,993 --> 01:31:39,373
<i>Σαν εσάς</i>

1275
01:31:40,413 --> 01:31:42,703
<i>Ω, θέλω...</i>

1276
01:31:42,793 --> 01:31:44,213
<i>O2...</i>

1277
01:31:45,413 --> 01:31:46,923
<i>Σας αγαπάμε, εντάξει</i>

1278
01:31:48,083 --> 01:31:51,423
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1279
01:31:54,383 --> 01:31:57,683
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1280
01:32:00,143 --> 01:32:03,813
<i>Μου αρέσει, όπως εσύ, όπως εσύ,</i>
<i>μου αρέσεις, μου αρέσεις</i>

1281
01:32:03,893 --> 01:32:07,103
<i>Μου αρέσει, όπως εσύ, όπως εσύ,</i>
<i>μου αρέσεις, μου αρέσεις...</i>

1282
01:32:09,273 --> 01:32:10,943
<i>Α χα-χα...</i>

1283
01:32:17,783 --> 01:32:19,913
Έχω μόνο ένα ακόμα πράγμα
να σου πω.

1284
01:32:22,873 --> 01:32:25,413
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1285
01:32:25,503 --> 01:32:28,833
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1286
01:32:28,923 --> 01:32:31,753
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1287
01:32:31,843 --> 01:32:34,923
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1288
01:32:35,013 --> 01:32:37,723
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1289
01:32:37,803 --> 01:32:41,013
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1290
01:32:41,103 --> 01:32:44,223
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1291
01:32:44,313 --> 01:32:47,393
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>μου αρέσεις</i>

1292
01:32:47,483 --> 01:32:52,903
<i>Θέλω να ζω με απλούς ανθρώπους</i>
<i>όπως εσύ, λα, λα, λα, λα</i>

1293
01:32:52,983 --> 01:32:55,233
<i>Ω, λα, λα, λα, λα</i>

1294
01:32:56,153 --> 01:32:58,823
<i>Ω, λα, λα, λα, λα</i>

1295
01:32:58,903 --> 01:33:01,873
<i>Ω, λα, λα, λα, λα, λα, λα</i>

1296
01:33:01,953 --> 01:33:03,493
<i>Ω ναι</i>

1297
01:33:07,963 --> 01:33:09,083
<i>Ναι...</i>

1298
01:33:10,253 --> 01:33:11,463
<i>Ναι...</i>

1299
01:33:12,883 --> 01:33:14,343
<i>Ναι...</i>

1300
01:33:15,463 --> 01:33:18,013
<i>Ναι, ναι...</i>

1301
01:33:18,093 --> 01:33:20,013
<i>Ναι, ναι...</i>

1302
01:33:20,303 --> 01:33:23,763
<i>Ναι, ναι, ναι...</i>

1303
01:33:23,853 --> 01:33:28,143
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι...</i>

1304
01:33:57,513 --> 01:34:00,013
Ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.

1305
01:34:02,643 --> 01:34:04,143
Μέχρι αύριο.

1306
01:34:06,603 --> 01:34:09,313
<i>Αυτή η μέρα ήταν και η πρώτη</i>
<i>επέτειος γάμου</i>

1307
01:34:09,393 --> 01:34:10,893
<i>του δεύτερου γάμου μου,</i>

1308
01:34:10,983 --> 01:34:14,693
<i>και η γυναίκα μου και ο διευθυντής μου, και εγώ,</i>
<i>ταξίδεψε στο σπίτι μετά τη συναυλία</i>

1309
01:34:14,773 --> 01:34:18,073
<i>σε μια βάρκα στο ποτάμι</i>
<i>και ήταν όμορφο.</i>

1310
01:34:19,443 --> 01:34:22,113
<i>Ήταν ένα πραγματικά όμορφο ταξίδι.</i>

1311
01:34:23,113 --> 01:34:24,823
<i>Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.</i>

1312
01:34:24,913 --> 01:34:27,413
<i>Μπορείτε να παίξετε μόνο πεντακόσια</i>
<i>και εξήντα έξι παραστάσεις</i>

1313
01:34:27,493 --> 01:34:28,953
<i>αν έρθει κάποιος να σας δει.</i>

1314
01:34:29,663 --> 01:34:30,913
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1315
01:34:36,253 --> 01:34:40,173
<i>Σάρωσα τις επιλογές μενού</i>

1316
01:34:41,763 --> 01:34:45,643
<i>Δεν είχα επιλογή</i>

1317
01:34:47,303 --> 01:34:52,563
<i>Θα ήθελα να διδάξω τον κόσμο</i>
<i>να τραγουδήσω</i>

1318
01:34:53,483 --> 01:34:56,773
<i>Αλλά δεν έχω φωνή</i>

1319
01:34:58,023 --> 01:35:02,153
<i>Έτσι αγόρασα στον εαυτό μου ένα εισιτήριο</i>

1320
01:35:02,993 --> 01:35:07,583
<i>Στο χάπενινγκ της χρονιάς</i>

1321
01:35:09,123 --> 01:35:13,123
<i>Ο ουρανός φωτίστηκε με χρώματα</i>

1322
01:35:14,673 --> 01:35:18,343
<i>Το πλήθος επευφημούσε</i>

1323
01:35:18,423 --> 01:35:23,843
<i>"Είναι απλώς ένα ηλιοβασίλεμα"</i>
<i>είπε κάποιος</i>

1324
01:35:24,513 --> 01:35:28,973
<i>Κάτι που συμβαίνει κάθε μέρα</i>

1325
01:35:29,053 --> 01:35:34,603
<i>"Ναι, είναι ηλιοβασίλεμα"</i>
<i>είπε κάποιος</i>

1326
01:35:35,103 --> 01:35:39,483
<i>Αλλά τώρα βρήκαν έναν τρόπο</i>
<i>για να πληρώσει</i>

1327
01:35:45,153 --> 01:35:48,703
<i>Μου αρέσει να κοιτάζω όμορφα πράγματα</i>

1328
01:35:49,783 --> 01:35:52,583
<i>Μου αρέσει να γιορτάζω τα μάτια μου</i>

1329
01:35:53,663 --> 01:35:55,923
<i>Πήγα να δω το βόρειο σέλας</i>

1330
01:35:56,673 --> 01:35:58,633
<i>Αλλά ήταν χλωμά και αδύναμα</i>

1331
01:35:59,793 --> 01:36:02,713
<i>Και όχι όπως διαφημίζεται</i>

1332
01:36:03,843 --> 01:36:08,093
<i>Λοιπόν τώρα μαθαίνω για τα χρήματα</i>

1333
01:36:08,973 --> 01:36:12,773
<i>Και μαθαίνω για το νόμο</i>

1334
01:36:14,523 --> 01:36:17,733
<i>Ο πρώτος κανόνας της οικονομίας</i>

1335
01:36:18,983 --> 01:36:22,903
<i>Δυστυχισμένοι άνθρωποι, ξοδεύουν περισσότερα</i>

1336
01:36:22,983 --> 01:36:27,703
<i>"Είναι απλώς ένα ηλιοβασίλεμα"</i>
<i>είπε κάποιος</i>

1337
01:36:28,573 --> 01:36:32,623
<i>Κάτι που φτάνει στο τέλος του</i>

1338
01:36:32,703 --> 01:36:37,333
<i>"Ναι, είναι ηλιοβασίλεμα"</i>
<i>είπε κάποιος</i>

1339
01:36:38,003 --> 01:36:42,133
<i>Και ακριβώς πόσο</i>
<i>ξοδέψατε;</i>

1340
01:36:43,253 --> 01:36:48,513
<i>Ω, θα ήθελα να διδάξω τον κόσμο</i>
<i>να τραγουδήσω</i>

1341
01:36:48,593 --> 01:36:52,103
<i>Αλλά δεν έχω φωνή</i>

1342
01:36:53,143 --> 01:36:58,143
<i>Και θα ήθελα να αγοράσω τον κόσμο</i>
<i>κάποια στιγμή</i>

1343
01:36:58,233 --> 01:37:01,613
<i>Κάποιος χρόνος και μια επιλογή</i>

1344
01:37:02,193 --> 01:37:07,743
<i>Ναι, θα ήθελα να διδάξω τον κόσμο</i>
<i>να τραγουδήσω</i>

1345
01:37:07,823 --> 01:37:11,203
<i>Αλλά εγώ, δεν έχω φωνή</i>

1346
01:37:12,243 --> 01:37:17,123
<i>Και θα ήθελα να αγοράσω τον κόσμο</i>
<i>κάποια στιγμή</i>

1347
01:37:17,203 --> 01:37:22,543
<i>Κάποια στιγμή, κάποια στιγμή</i>

1348
01:37:24,503 --> 01:37:28,723
<i>Και μια επιλογή</i>

1349
01:37:35,473 --> 01:37:37,473
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εδώ.

1350
01:37:43,403 --> 01:37:45,443
Θα τα πούμε άλλη φορά εντάξει;

1351
01:37:46,533 --> 01:37:47,743
Αντίο, αντίο.